Значение немецкого глагола auftauchen

 emerge, appear, surface, turn up, crop up, arise, breach, come on the scene, ...

 всплывать, появляться, возникать, выныривать, возникнуть, всплыть, выплывать, показаться, ...

 aparecer, surgir, brotar, emerger, presentarse, plantarse, recalar, surgir de, ...

 apparaître, réapparaître, surgir, ressurgir, émerger, apparaitre, faire son apparition, faire surface, ...

 belirmek, ortaya çıkmak, meydana çıkmak, su yüzüne çıkmak, sökün etmek, görünmek, yüzeye çıkmak

 aparecer, surgir, emergir, assomar, vir à superfície

 affiorare, apparire, emergere, presentarsi, riapparire, sorgere, venire a galla, mostrarsi, ...

 apărea, ieși la suprafață, apari, apariție, apărut

 felbukkan, felmerül, megjelenik, felszínre jön, feltűnik, felúszik (víz felszínre)

 pojawiać się, pojawić się, wynurzać się, pojawiać, pojawić, wynurzać, wynurzyć, wynurzyć się, ...

 εμφανίζομαι, αναδύομαι, ανακαλύπτομαι, φαίνομαι

 opduiken, verschijnen, boven water komen, opdoemen, rijzen

 objevovat se, objevovatevit se, vynořovat se, vynořovatřit se, vznikat, vznikatknout, objevit se, vynořit se

 dyka upp, uppdyka, stiga upp, framträda

 dukke op, vise sig, overflade, være fundet

 現れる, 出現する, 浮上する, 姿を現す

 apareixer, emergir, sorgir, descobrir

 ilmaantua, ilmestyä, nousta pinnalle, esiintyä, esiintyminen, näkyä, pinnalle nouseminen, tulla esiin

 dukke opp, vise seg, fremkomme, komme til overflaten, komme til syne

 agertu, agertzea, aurkitu, azaldu, ikusi

 pojaviti se, izroniti, iznenada se pojaviti, otkriti

 излегување, појава, појавување, излегува, појавува

 pojaviti se, prikazati se, izplavati, priplavati

 objaviť sa, vynoriť sa

 pojaviti se, izroniti, izgledati

 pojaviti se, izroniti, iznenada se pojaviti

 з'являтися, виникати, випливати, з'явитися, виявлятися, виявитися

 появявам се, изниквам, изплувам

 з'явіцца, узнікнуць, адкрыцца, выплываць, знайсці, узнікаць

להופיע، לצוץ، להתעורר، לצוף

ظهر، طرأ، طفا، يظهر، يطفو، يكتشف

ظاهر شدن، پدیدار شدن، آفتابی شدن، پدیدارشدن، پیدا شدن، پیش‌آمدن(سوال‌یا‌مشکل)

ظاہر ہونا، سامنے آنا، اُبھرنا، اچانک آنا، سطح پر آنا، پایا جانا

a.≡ emportauchen

b.≡ aufkreuzen ≡ erscheinen ≡ hervorkommen

c.≡ aufkommen ≡ auftreten ≡ entstehen

e.≡ hervorkommen

...

(aus+D, bei+D)

• jemand/etwas taucht aus etwas auf
• jemand/etwas taucht bei jemandem auf
• jemand/etwas taucht bei jemandem/etwas auf

• jemand/etwas taucht irgendwo auf

пассив невозможен