Значение немецкого глагола erscheinen

 appear, be published, come out, seem, be released, become visible, come, come in/into view, ...

 появляться, казаться, являться, выходить, показаться, явиться, выйти, возникать, ...

 aparecer, manifestarse, parecer, aflorar, aparentar, asomar, comparecer, figurar, ...

 apparaître, apparaitre, apparoir, comparaitre devant, comparaître devant, figurer, paraitre, pointer, ...

 görünmek, belirmek, gelmek, yayınlanmak, gözükmek, gün yüzüne çıkmak, katılmak, ortaya çıkmak

 aparecer, comparecer, parecer, apresentar-se, sair, surgir, tornar-se visível, assomar, ...

 apparire, comparire, uscire, figurare, palesarsi, presentarsi, sopraggiungere, sopravvenire, ...

 apărea, ieși, participa, se arăta, se părea, veni

 megjelenik, feltűnik, látszik, mutatkozik, tűnik, láthatóvá válik, részt vesz

 pojawiać się, ukazać się, ukazywać się, wydawać się, objawiać, objawić, pojawiać, pojawić, ...

 εμφανίζομαι, φαίνομαι, παρουσιάζομαι, εκδίδομαι, κυκλοφορώ, εκδίδεται, παρίσταμαι, συμμετέχω

 verschijnen, komen opdagen, lijken, toeschijnen, uitkomen, zich vertonen, blijken, komen

 objevit se, dostavovat se, dostavovatavit se, objevovat, objevovat se, objevovatevit, připadat, vycházet, ...

 visa sig, verka, bli synlig, förefalla, infinna sig, inställa sig, komma ut, synas, ...

 blive synlig, forekomme, indfinde sig, synes, udkomme, vise sig, deltage, komme, ...

 現れる, 出現する, ~ように見える, 出版される, 出頭する, 思われる, 発行される, 参加する, ...

 aparèixer, assistir, fer-se visible, semblar, sortir

 ilmaantua, ilmestyä, esiintyä, näyttäytyä, ilmoittautua, julkaista, näkyä, näyttää, ...

 forekomme, komme til syne, synes, delta, komme, se ut, synlig, utgis, ...

 agertu, ikusi, argitaratu, etortzi

 појавити се, pojaviti se, izgledati, delovati, doći, izdati se, деловати

 појавува, досегне, дојде, изгледа, учествува

 delovati, izdati se, izgledati, pojaviti se, priti, udeležiti se, viden

 objaviť sa, prísť, vynoriť sa, vyskytovať sa, zjaviť sa, zúčastniť sa

 pojaviti se, izgledati, doći, izdati, pojavljivati se

 pojaviti se, izgledati, doći, izlaziti, pojavljivati se

 з'являтися, здаватися, публікуватись, з'явитися, виглядати, виходити, показатися, приходити

 появявам се, излизам, изглеждам

 з'явіцца, выглядаць, выдавацца, з'явіцца на вачах, з'яўляцца, прысутнічаць

להופיע، להיות נראה، להיראות، להשתתף

يظهر، أطلَّ، بدا، حضر، صدر، ظهر، ظهرَ، لاح، ...

ظاهر شدن، منتشر شدن، پدیدار شدن، به نظر آمدن، حضور یافتن، شرکت کردن، نمایان شدن

ظاہر ہونا، نظر آنا، آنا، شامل ہونا، پہنچنا، پیش ہونا

a.≡ auftauchen

c.≡ scheinen

d.≡ auftauchen

z.≡ andackeln ≡ ankommen ≡ anmuten ≡ anrücken ≡ antanzen ≡ anwackeln ≡ aufblenden ≡ aufkreuzen ≡ aufleuchten ≡ aufscheinen, ...

(дат., zu+D, vor+D, bei+D, wie, als)

• jemand/etwas erscheint als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas erscheint als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas erscheint als/wie irgendwie
• jemand/etwas erscheint als/wie so
• jemand/etwas erscheint bei jemandem
...

• etwas erscheint irgendwann
• etwas erscheint irgendwo
• jemand erscheint irgendwo
• jemand/etwas erscheint irgendwo

пассив невозможен