Значение немецкого глагола vorkommen

 occurence, occur, happen, advance, appear, exist, seem, affect, ...

 казаться, происходить, встречаться, случаться, случиться, встретиться, бывать, быть, ...

 ocurrir, suceder, avanzar, parecer, aparecer, darse, existir, figurar, ...

 arriver, avancer, figurer, se passer, venir devant, apparaître, se déplacer, se manifester, ...

 olmak, başına gelmek, bulunmak, var olmak, etki etmek, görünmek, ilerlemek, öne çıkmak

 ocorrer, acontecer, parecer, existir, haver, incidir, suceder, avançar, ...

 avvenire, succedere, accadere, sembrare, capitare, comparire, credersi, esserci, ...

 apărea, se întâmpla, se intampla, se manifesta, se petrece

 előfordul, történik, előrejön, látszik, tűnik, hatás, megjelenik, megnyilvánulás, ...

 występować, zdarzać się, zdarzyć się, wydawać się, wydać się, wystąpić, zaistnieć, zdarzać, ...

 εμφανίζομαι, συμβαίνει, έρχομαι μπροστά, απαντάμαι, τυχαίνει, φαίνεται, προχωρώ, συμβαίνω, ...

 voorkomen, gebeuren, naar voren komen, tevoorschijn komen, verschijnen, voorvallen

 stát se, vyskytovat se, jít dopředu, nalézat se, přicházet, přiházet se, přiházethodit se, přijít, ...

 hända, förefalla, förekomma, finnas, komma fram, ske, tyckas, inträffa, ...

 forekomme, ske, findes, hænde, komme frem, fremtræde

 起こる, 思われる, 前に進む, 印象を与える, 影響を与える, 現れる, 発生する

 ocórrer, aparèixer, passar, semblar

 tapahtua, esiintyä, vaikuttaa, ilmaantua, kuulostaa, löytyä, sattua, tuntua, ...

 forekomme, fremstå, involvere, oppstå, skje, virke

 gertatu, iruditu, agertzen, aurrean joan, eragin, pasatu

 delovati, desiti se, dogoditi se, pojaviti se, uticati, javiti se, десити се, предстојати

 појавува, делува, случува

 zgoditi se, delovati, izgledati, prihajati, pripetiti se

 objaviť sa, prihodiť sa, pôsobiť na niekoho, stať sa, vyskytovať sa

 desiti se, dogoditi se, javiti se, pojaviti se, pojavljivati se, uticati

 desiti se, dogoditi se, izgledati, javiti se, pojaviti se, pojavljivati se

 відбуватися, траплятися, виникати, трапитися, здаватися

 случва се, влияя, действам, изниквам, появявам се, произтича

 адбывацца, збывацца, перасоўвацца наперад, уздзейнічаць на кагосьці

להתרחש، להופיע، להשפיע על מישהו، לקרות

أتى- وَرَدَ، بدا، جاء - وَرَدَ، حدث، وجد، ورد، وقع - حدث، يحدث

اتفاق افتادن، به نظرآمدن، جلوآمدن، تأثیر گذاشتن، رخ دادن، پیش آمدن، پیش رفتن

پیش آنا، ہونا، آگے بڑھنا، اثر ڈالنا

a.≡ rauskommen ≡ vorankommen

b.≡ existieren

c.≡ abspielen ≡ begeben ≡ ereignen ≡ geschehen ≡ passieren ≡ stattfinden ≡ unterkommen ≡ zutragen

d.≡ anmuten ≡ scheinen

...

(sich+A, дат., in+D, auf+D, wie, als)

• etwas kommt in etwas als ein solcher/eine solche/ein solches vor
• etwas kommt in etwas als so vor
• etwas kommt in etwas vor
• jemand/etwas kommt auf etwas vor
• jemand/etwas kommt in etwas vor
...

• jemand kommt irgendwoher vor
• jemand/etwas kommt irgendwann vor
• jemand/etwas kommt irgendwo vor
• jemand/etwas kommt sich irgendwie vor

пассив невозможен