Значение немецкого глагола begegnen

 encounter, meet, face, befall, come across, come into contact (with), counter, counteract, ...

 встречать, встретить, встретиться, встречаться, сталкиваться, относиться, повстречаться, попасться навстречу, ...

 encontrar, toparse con, tropezar con, abordar, afrontar, dar con, encontrar a, encontrarse, ...

 rencontrer, croiser, faire face, affronter, faire face à, obvier à, remédier à, se rencontrer, ...

 karşılaşmak, rastlamak

 encontrar, deparar-se com, acontecer, cruzar-se, cruzar-se com, deparar, deparar com, encarar, ...

 incontrare, affrontare, capitare, fronteggiarsi, incontrarsi, incontro, incrociare, vedere, ...

 întâlni, da peste, intalni, se confrunta

 találkozni, küzd vmi ellen, megelőz vmit, szembenézni, szembeszáll vmivel, találkozik, összeakad, összetalálkozik

 spotkać, spotykać, napotkać, przydarzyć się, przytrafić się, traktować, natknąć na, podchodzić, ...

 συναντώ, αντιμετωπίζω, συμβαίνω, συνάντηση

 ontmoeten, tegenkomen, behandelen, bejegenen, opnemen, optreden tegen, overkomen, wedervaren

 potkat, setkat se, potkávat, potkávatkat, stihnout, stíhat, čelit

 möta, konfrontera, mötas, stöta på, träffa, träffa på, träffas, umgås

 møde, behandle, forebygge, hænde, imødegå, konfrontere, mødes, optræde imod, ...

 出会う, 対処する, 直面する, 遭遇する

 afrontar, encontrar, enfrontar, trobar, trobar casualment

 kohdata, tavata

 møte, konfrontere, møtes, treffe, treffe på

 topatu, aurre egin

 срести се, sresti, suočiti se, susresti

 встречам, сретам, сретнува, среќава

 srečati, naleteti

 stretnúť, náhodne sa stretnúť, čeliť

 sresti, suočiti se, susresti

 naletjeti, prikazati se, sresti, susresti

 зустрічати, побачитись, зустріти, зустрітись, зіштовхнутися, зіштовхуватися, стикатися

 срещам, встрещам, среща, сблъсквам с нещо, срещам някого

 сустракаць

 bertemu, bertemu kebetulan, menghadapi

 gặp, tình cờ gặp, đối mặt

 tasodifan uchrashmoq, uchrashmoq

 मिलना, सामना करना

 偶遇, 遇见, 面对

 บังเอิญพบ, พบ, เผชิญหน้า

 대처하다, 마주하다, 우연히 만나다

 qarşılaşmaq, rastlaşmaq

 შეეჩეხო, შეხვდე, შეხვედება

 দেখা হওয়া, সম্মুখীন হওয়া, সাক্ষাৎ হওয়া

 ballafaqohem me, takohem, takohem me dikë

 भेटणे, सामना करणे

 भेट्नु, सामना गर्नु

 ఎదురుపడటం, కలుసుకోవడం

 saskarties, satikt

 எதிர்கொள்ள, சந்திக்க

 kohtuma

 հանդիպել, պատահաբար հանդիպել

 hevketin, rûberû bûn

להיתקל، להתמודד

التعامل مع، قابل، لقاء، مقابلة، مواجهة، واجه، يتغلب، يلاقي

برخورد کردن، برخوردن، روبرو شدن، ملاقات کردن، مواجه شدن، مواجهه کردن

مقابلہ کرنا، سامنا کرنا، ملنا

...

z.≡ antreffen ≡ auffinden ≡ entdecken ≡ finden ≡ treffen ≡ vorfinden ≡ zusammenfinden

дат., (sich+A, sich+D, mit+D)

• jemand/etwas begegnet mit etwas

• jemand begegnet etwas mittels irgendetwas
• jemand begegnet jemandem/etwas irgendwie
• jemand begegnet jemandem/etwas irgendwo
• jemand/etwas begegnet jemandem irgendwo
• jemand/etwas begegnet jemandem/etwas irgendwo

пассив невозможен