Значение немецкого глагола eifern

 strive, endeavor, agitate, aspire, be bigot, be jealous, crusade (for), declaim, ...

 стремиться, усердствовать, гневаться, проявлять рвение, проявлять усердие, усердно стремиться, ополчаться, рваться

 esforzarse, ambicionar, ansiar, apasionarse, aspirar a, clamar, luchar

 s'efforcer, aspirer, aspirer ardemment à, s'engager

 hevesle savunmak, hevesle çabalamak, tutku, tutkulu olmak

 dedicar-se, esforçar-se, almejar, aspirar a

 impegnarsi, accalorarsi, aspirare a, entusiasmo, infervorarsi, perseguire con passione

 se dedica, se strădui

 lelkesedni, dühbe gurul, szenvedéllyel küzdeni, törekedni

 dążyć, entuzjazm, starać się, zapał

 πάθος, ενθουσιασμός, επιδιώκω, μιλώ με εμπάθεια, φιλοτιμία

 ijveren, streven, zich inzetten

 usilovat, usilování

 ivra, entusiasmera, sträva

 stræbe, blive hidsig, ivre, ivrig, kappes

 情熱を持って, 情熱を持って努力する, 熱心に取り組む, 熱心に追求する

 lluitar, defensar, esforçar-se

 pyrkiä, harrastaa, innokkaasti

 entusiasme, ivrighet

 ahalegin, gogoa, gogoan, sutsu

 strastveno se boriti, strastveno se truditi, težiti, zauzimati se

 ентузијазам, залагам, стремеж

 strastno podpirati, strmeti, težiti, zavzeti se

 usilovať sa, túžiť, zápasiť

 strastveno nastojati, strastveno se boriti, težiti, zauzimati se

 strastveno se boriti, strastveno težiti, težiti, zauzimati se

 прагнути, завзяття, старатися

 стремеж, плам, усилие, усърдие

 запал, прыстрасць, старацца, імкнуцца

להתאמץ، להתלהב، לשאוף

اجتهاد، حماس

تلاش کردن، علاقه مند بودن، کوشش کردن

کوشش کرنا، جذبہ، جستجو کرنا

a.≡ einsetzen ≡ eintreten ≡ engagieren ≡ hinauswollen ≡ kämpfen

b.≡ drängen ≡ sehnen ≡ streben ≡ trachten

(nach+D, gegen+A, für+A)

• jemand/etwas eifert für etwas
• jemand/etwas eifert für/gegen etwas
• jemand/etwas eifert für/nach etwas
• jemand/etwas eifert gegen etwas
• jemand/etwas eifert gegen jemanden
...

пассив невозможен