Значение немецкого глагола eröffnen

 open, inaugurate, open up, reveal, start, launch, start off, begin, ...

 открывать, начинать, открываться, вскрывать, вскрыть, начать, открыть, открыть миру, ...

 abrir, inaugurar, comunicar, abrirse, dar comienzo, empezar, establecer, leer, ...

 ouvrir, inaugurer, révéler, annoncer, dévoiler, engager, entamer, rendre accessible, ...

 açmak, başlatmak, bildirmek, duyurmak, ilan etmek, ortaya çıkarmak

 inaugurar, abrir, iniciar, abrir-se, abrir-se com, apresentar-se, começar, estabelecer, ...

 aprire, inaugurare, rivelare, accendere, aprirsi, comunicare, presentarsi, rendere accessibile, ...

 deschide, inaugura, începe, anunța, dezvălui, oferi, vernisa

 megnyit, nyit, bejelent, feltár, hozzáférhetővé tesz, hozzáférhetővé válik, kibővít, nyilvánosságra hoz

 otwierać, otworzyć, oznajmiać, oznajmić, oświadczać, oświadczyć, udostępniać, wszczynać, ...

 ανοίγω, ανοίγομαι, αποκαλύπτω, αρχίζω, δημιουργώ, εγκαινιάζω, παρουσιάζομαι, δημιουργώ πρόσβαση, ...

 openen, beginnen, in kennis stellen, mededelen, zich aandienen, zich openbaren, openstellen, onthullen, ...

 otevřít, zahájit, zpřístupnit, oznámit, zahajovat, otevřít se, oznamovat, zahajovathájit, ...

 öppna, inviga, inleda, börja, delge, meddela, upplysa, avslöja, ...

 åbne, begynde, indlede, lukke op, meddele, åbenbare, indvie, afsløre, ...

 開く, 開会を告げる, 開業する, オープンする, 公開する, 始める, 発表する, 明らかにする, ...

 inaugurar, obrir, iniciar, revelar, descobrir, donar a conèixer, fer accessible

 avata, aukaista, aloittaa, julkaista, saada käyttöön, ilmoittaa, tuoda esiin

 åpne, innvie, åpne opp, avsløre, innlede, starte, tilgjengeliggjøre, åpne for publikum

 ireki, hasi, kontatu, hasiera eman, irekitzeko, atzera, azaldu, ezagutarazi

 otvoriti, objaviti, otvarati, pristupiti, otkriti, otkrivanje, prikazati, započeti

 отворање, достапно, започнување, објавува, објавување, отвори, открива, откривање

 odpreti, razkriti, dostopno narediti, razglasiti, začeti

 otvoriť, sprístupniť, oznámiť, vyhlásiť, začať, zverejniť

 otvoriti, otvarati, pristupiti, izložiti, objaviti, otkrivanje, prikazati, započeti

 otvoriti, objaviti, pristupiti, otkrivanje, otvarati, prikazati, započeti

 відкривати, оголошувати, відкрити, відомити, доступний, доступним робити, започаткувати, засновувати, ...

 започвам, откривам, отварям, обявявам, разкривам

 адкрываць, абвясці, абвяшчаць, адкрыць, запускаць, зрабіць бачным, зрабіць даступным, пачынаць

לפתוח، לגלות، להיפתח، להכריז، להנגיש، להציג، להשיק، להתחיל، ...

فتح، يفتح، افتتح، يعلن، يبدأ، إتاحة، يفتتح حساب بنكي

شروع کردن، افتتاح شدن، افتتاح کردن، به راه انداختن، گشایش دادن، گشودن، گشایش، آشکار کردن، ...

کھولنا، شروع کرنا، دکھانا، آشکار کرنا، آغاز کرنا، سرکاری طور پر کھولنا، عوام کے لیے پیش کرنا، معلومات دینا، ...

a.≡ aufmachen ≡ einweihen

b.≡ anfangen ≡ beginnen ≡ einarbeiten ≡ einführen ≡ einleiten ≡ herbeiführen ≡ introduzieren ≡ lancieren

c.≡ mitteilen ≡ offenbaren

d.≡ bieten ≡ offenstehen ≡ zeigen

(sich+A, вин., дат., mit+D, vor+D)

• etwas eröffnet mit etwas
• jemand eröffnet etwas mit etwas
• jemand/etwas eröffnet sich vor jemandem

• etwas eröffnet irgendwann
• etwas eröffnet irgendwo

пассив невозможен