Значение немецкого глагола hocken

 squat, sit down, crouch, crouch down, hunker, hunker down, lounge around, perch, ...

 сидеть на корточках, присесть, сидеть, приседать на корточки, присесть на корточки

 acuclillarse, agacharse, permanecer, ponerse en cuclillas, sentarse, estar en cuclillas, estar sentado, sentarse en cuclillas

 s'asseoir, être accroupi, rester, s'installer, se percher sur, s’asseoir

 çömelmek, oturmak

 agachar, sentar-se, acocorar-se, estar sentado, permanecer, pôr-se de cócoras

 accovacciarsi, accoccolarsi, rannicchiarsi, rimanere, sedere, sedere accovacciato, sedersi, stare rannicchiato

 așeza, sta, așezat

 guggolni, gubbaszt, guggol, leülni, ücsörög, ücsörögni

 czekać, klęczeć, przesiadywać u, siadać, siedzieć, siedzieć na ugiętych kolanach, siedzieć u

 κάθομαι, καθίζω, καθίσω, καθισμένος, καθισμένος με λυγισμένα γόνατα

 hurken, zitten, blijven zitten

 dřepnout si, sedět, dřepnout, dřepět, houpání, sedět na patách, squat, zůstat

 sitta, sitta på huk, sätta sig, huka, sitta still

 sidde, blive siddende, siddende, sætte sig

 しゃがむ, 座る, ひざを曲げて座る

 asseure's, ajupir-se, estar, estar assegut, quedar-se, romandre, seure's

 kyykkiä, istua, istua kyykyssä, istuminen, kykkiminen, kyykistyä

 sitte, huk, knipe, sette seg, sitte på huk

 bihurritu, bihurrituta eserita, egon, eseri, jarri

 sedenje, sedeći, sedeći na kolenima, sesti, čučanje

 седи, седи на исто место, седнува

 sedenje, sedenje na petah, sedežati, sesti, čepeti

 sedieť, sediaci, sediaci na pätách, sedieť na pätách, zostať

 sjediti, ostati, sjesti, čučati

 sjediti, sjediti na petama, sjediti s koljenima savijenim, sjesti, čučati

 сидіти, зависати, сидіти на корточках, сідати

 седя, престой, приседя, седя на колене

 сесці, заставацца, сесці на зямлю, сесці на каленях

 duduk, jongkok, tinggal

 ngồi, ngồi xổm, ở lại

 cho'qqayib o'tirmoq, o'tirmoq, qolmoq

 उकड़ूँ बैठना, बैठना, रुकना, वहीं टिकना

 久居, 坐, 坐下, 定居, 蹲

 นั่ง, นั่งยอง, อาศัย

 앉다, 정주하다, 쭈그리고 앉다, 체류하다

 oturmaq, qalmaq, çömbəlmək

 დარჩენა, ჩაცუცქება, ჯდომა

 উবু হয়ে বসা, থাকা, বসা

 përkulem, qëndroj, rri, ulet

 उकिडवे बसणे, बसणे, राहणे

 घुँडा मोडेर बस्नु, बस्न, बस्नु, बैठ्नु

 ఉండటం, కూర్చోవడం, మోకాళ్లు మడిచి కూర్చోవడం

 apsēsties, palikt, sēdēt, tupēt

 அமரு, உட்காரு, தங்குதல், முட்டி மடித்து உட்காருதல்

 istuma, jääma, kükitama

 կկալել, մնալ, նստել

 li çûkan rûniştin, mayîn, nîştin, rûniştin

לשבת، ישיבה על הברכיים، לשכון

جلوس، قرفصاء، قعود

نشستن، نشسته، چمباتمه زدن

بیٹھنا، جھک کر بیٹھنا، ٹھہرنا

...

a.≡ kauern

b.≡ festhängen ≡ hinsetzen ≡ knien ≡ niedersetzen ≡ rumlungern ≡ sitzen

c.≡ bleiben ≡ herumsitzen ≡ verweilen

z.≡ ducken ≡ hinkauern ≡ hinknien ≡ kauern ≡ knien ≡ niederkauern

(sich+A, auf+A, bei+D)

• jemand/etwas hockt bei jemandem
• jemand/etwas hockt sich auf etwas

• jemand/etwas hockt irgendwo

пассив невозможен