Значение немецкого глагола ruhen

 rest, be at rest, repose, be in abeyance, lie, be buried, be resting, be suspended, ...

 отдыхать, отдохнуть, покоиться, бездействовать, не работать, основаться, основываться, передохнуть, ...

 descansar, reposar, estar paralizado, estar suspendido, apoyarse, basarse en, descansar sobre, estar fijado, ...

 se reposer, reposer, appuyer sur, dormir, être arrêté, être à l'arrêt, faire une pause, repos, ...

 dinlenmek, istirahat etmek, beklemek, durdurmak, durmak, ara vermek, mola vermek

 descansar, estar em suspenso, jazer, não mencionar mais, repousar, parar, pausar, relaxar

 riposare, appoggiare su, essere sospeso, fermarsi, poggiare, riposarsi, sostare, essere fermo, ...

 odihnă, se odihni, fi oprit temporar, pauză, sta

 pihen, nyugszik, nyugalom, szünetel, szünetet tart

 odpoczywać, spoczywać, spocząć, stać, wypoczywać, wypocząć, zostać wstrzymanym, być w spoczynku, ...

 αναπαύομαι, παύομαι, σιγώ, σταματώ, ξεκούραση, παύση, ανάπαυση

 rusten, pauzeren, liggen, rust nemen, uitrusten

 odpočívat, spočívat, spočívatčinout, být v klidu, pauza, relaxovat

 vila, ligga, ligga still, pausa, återhämta sig

 hvile, ligge stille, ligge, pause, slappe af

 休む, 休息, 休止する, 位置を取る, 停止する

 reposar, descansar, aturat

 levätä, maata, pysähtyä, lepää, olemaan

 hvile, ligge, pause, ta pause

 lasaitu, atseden, atseden hartu, berreskuratu, geldi, posizioa hartu

 одмарати се, odmarati, biti u mirovanju, biti u miru, pauza

 одмарање, пауза

 počivati, biti v mirovanju, biti v položaju, odpočiti se

 odpočívať, byť v pokoji, pauza

 odmarati, biti u mirovanju, biti u položaju, pauza

 odmarati, biti u mirovanju, pauza

 відпочивати, займати позицію, знаходитись у спокої, перебувати в спокої

 почивка, отдих, временно спиране

 адпачываць, адпачыць, быць у спакоі, займаць пазіцыю, паважыць

לנוח، להירגע، להתמקם، מנוחה، שקט

استراح، توقف، رقد، نام، استراحة، راحة، استجمَّ - استراح، اطمأن

استراحت کردن، آرامش، آرامش گرفتن، خوابیدن

آرام کرنا، بریک لینا، سکون، سکون پانا

a.≡ ausrasten ≡ pausieren ≡ rasten

b.≡ befinden ≡ stehen

z.≡ ausruhen ≡ aussetzen ≡ bleiben ≡ dösen ≡ einfrieren ≡ erlahmen ≡ festfahren ≡ gleichbleiben ≡ knacken ≡ koksen, ...

(вин., auf+A, auf+D)

• jemand/etwas ruht auf etwas
• jemand/etwas ruht auf jemandem
• jemand/etwas ruht auf jemandem/etwas

пассив возможен