Значение немецкого глагола schmiegen

 nuzzle, nestle to, nestle up against, conform, cuddle, follow contours, hug, snuggle

 прижиматься, облегать, жаться, льнуть, плотно прилегать, прижаться, прилегать, прильнуть, ...

 ajustarse, adaptarse, ajustarse a, acompañar, acurrucarse, ceñir

 se blottir contre, épouser, serrer, suivre les contours

 sokulmak, sarmak, kavramak, yakınlaşmak

 aconchegar-se a, aconchegar-se em, ajustar-se a, acompanhar, apertar, contornar, encostar

 adattarsi, stringersi, strusciarsi a, abbracciare, aderire, seguire le contorni, stringere

 se lipi, se adapta, se contura, se îmbrățișa

 simulni, követni, ölelni

 przytulać do, obejmować, przytulić, przytulić się

 ακουμπώ, ακολουθώ τις καμπύλες, εναγκαλισμός, συμπλέκω, σφιχταγκαλιάζω

 drukken, leunen, vlijen, zich vlijen, zich voegen, omhelzen, knuffelen, samenvoegen, ...

 obepínat, přilehnout, přitulit, přizpůsobit se

 böja, krypa, smyga sig, anpassa, följa, kurra, snugga

 bøje, trykke, følge konturerne, kramme, omfavne, slynge, snige sig

 寄り添う, 密着する, 沿う

 acostar, ajuntar, ajustar-se, seguir les contorns

 sulautua, liukua, myötäillä

 smyge, følge konturene, klemme, tilpasse seg

 estutu, hurbildu, jarraitu, moldatu

 pratiti konture, prikloniti, prilagoditi se, priljubiti

 приближува, приближување, приклонува, прилепување

 objemati, prijeti, prilagoditi se, sledi konturam

 objímať, obopínať, priliehať, pritisnúť

 prikloniti se, prilagoditi se, priljubiti se, slijediti konture

 prikloniti se, prilagoditi se, priljubiti se, slijediti konture

 пригорнутися, обтискати, обійматися, пристосовуватися

 прилепвам, прегръщам, следвам контурите

 падпарадкоўвацца, прыкласці, прыстасоўвацца, прыціснуць

לְהִתְחַבֵּק، לְהִתְמַזֵּג، לְהִתְעַקֵּב، לְהִתְעַקֵּב בַּקּוֹנְטוּרוֹת

الاحتضان، التلامس، التواء، انحناء

چسبیدن، نزدیک شدن

چمٹنا، لپیٹنا، سکڑنا

a.≡ annähern ≡ berühren

b.≡ anpassen ≡ einpassen ≡ folgen

z.≡ herumschmusen ≡ herzen ≡ kraulen ≡ kuscheln ≡ liebkosen ≡ schmusen ≡ streicheln ≡ tätscheln

вин., (sich+A, um+A, an+A, in+A)

• jemand/etwas schmiegt sich an etwas
• jemand/etwas schmiegt sich an jemanden/etwas
• jemand/etwas schmiegt sich an/in etwas
• jemand/etwas schmiegt sich an/um etwas
• jemand/etwas schmiegt sich um/an etwas

пассив возможен