Перевод немецкого наречия just

наречие

just⁷

Переводы

 at the same time, exactly, just, merely, recently, right then, right there, same, ...

 только, в одно и то же время, в одном и том же месте, именно, лишь, просто, точно

 justo, exactamente, igual, mismo, recién, solamente

 juste, exactement

 tam, aynı, az önce, henüz, işte, sadece

 apenas, exatamente, há pouco, justamente, justo, mesmo, recentemente, só

 appena, proprio, esattamente, giusto

 de curând, doar, exact, fix, la fel, numai, precis, recent

 éppen, csak, most, pontosan, ugyanabban az időben, ugyanott

 właśnie, dokładnie, dopiero, po prostu, także

 μόνο, ακριβώς, ακριβώς εκεί, ακριβώς τότε, απλώς, μόλις

 juist, net, alleen maar, gewoon, pas geleden, precies, slechts

 jen, prostě, právě, přesně, přesně tam, přesně tehdy, stejně, teď

 just, bara, just där, just då, just nu, nyligen, precis

 lige, bare, kun, lige da, lige der, netop, samtidig

 ちょうど, ただ, ほんの, まさに, 同じ場所で, 同じ時間に

 justament, alhora, exactament, mateix, només

 juuri, juuri siellä, juuri silloin, samaan aikaan, samaan paikkaan, vain, äskettäin

 nettopp, just, akkurat, bare

 bertan, besterik, besterik ere, denbora berean, duela gutxi, justu, zehazki

 tek, isto, nedavno, samo, tačno, upravo

 исто, пред малку, просто, само, точно таму, точно тогаш

 enako, le, natančno, prav takrat, prav tam, pravkar, samo

 práve, len, len teraz, presne, rovnako

 isto, nedavno, samo, tada, tačno, tek, upravo

 isto, nedavno, prije malo, samo, tada, tek, točno

 в один і той же час, лише, однаково, просто, саме там, саме тоді, точно, щойно

 само, по същото време, просто, същото място, току-що, точно

 якраз, аднолькава, аднолькавы час, менавіта, некалькі хвілін таму, проста

 baru saja, barusan, bersamaan, cuma, pada saat yang sama, tepat di sana, tepat pada saat itu

 chỉ, cùng lúc, ngay tại đó, vừa mới, đúng lúc đó, đồng thời

 bir vaqtning o'zida, birga, hozirgina, shunchaki, to‘g‘ri o‘sha paytda, to‘g‘ri shu yerda

 उसी समय, एक साथ, ठीक उसी समय, ठीक वहीं, बस

 一起, 刚刚, 同时, 就, 就在那时, 就在那里

 ตรงนั้นเลย, พร้อมกัน, พอดีตอนนั้น, เมื่อกี้, แค่, ในเวลาเดียวกัน

 그냥, 그때 바로, 동시에, 바로 거기에, 방금, 함께

 az əvvəl, elə həmin anda, elə orada, eyni vaxtda, eyni zamanda, sadəcə

 ახლახანს, ერთდროულად, იმავე დროს, სწორად იქ, სწორად მაშინ, უბრალოდ

 একই সময়ে, একসঙ্গে, এখনই, ঠিক তখনই, ঠিক সেখানে, শুধু

 njëkohësisht, në të njëjtën kohë, pikërisht atje, pikërisht atëherë, sapo, thjesht

 आत्ताच, एकत्र, एकाच वेळी, ठीक तिथे, ठीक त्याच वेळी, बस

 अहिले नै, उही समयमा, एकैचोटि, ठीक त्यहाँ, ठीक त्यही समयमा, बस

 అక్కడే, అప్పుడు అదే సమయంలో, ఇప్పుడే, ఒకే సమయంలో, ఒకేసారి, కేవలం

 kopā, tieši tajā brīdī, tieši tur, tikko, vienkārši, vienlaikus

 அந்த நேரத்தில் சரியாக, இப்போதுதான், ஒருசேர, ஒரே நேரத்தில், சரி, சரியாக அங்கே

 hiljuti, lihtsalt, samal ajal, täpselt seal, täpselt siis, üheaegselt

 հենց այդ պահին, հենց այնտեղ, հենց հիմա, միաժամանակ, նույն ժամանակ, պարզապես

 bi heman demê, li heman cihê, niha, rastî li wir, rastî wê demê, tenê

רק، באותה שעה، באותו מקום، בדיוק، בדיוק אז، בדיוק שם، פשוט

بالضبط، فقط، قبل قليل، مجرد، نفس المكان، نفس الوقت

تنها، فقط، همانجا، همزمان

بس، صرف، ایک ہی جگہ، ایک ہی وقت، بالکل تب، بالکل وہاں

⁷ устаревшее

---

Обзор

---

vor einer sehr kurzen Zeitspanne; gerade, eben, halt, augenblicklich

Переводы

 just, recently

 akkurat, just, nettopp

 just, just nu, nyligen

 justo, recién

 лишь, только

 juuri, äskettäin

 некалькі хвілін таму

 há pouco, recentemente

 само, току-що

 nedavno, prije malo

 juste

 most, éppen

 nedavno, upravo

 щойно

 len teraz, práve

 pravkar

 пред малку

 nedavno, tek

 μόλις

 appena

 právě, teď

 duela gutxi

 ちょうど, ほんの

 dopiero, właśnie

 de curând, recent

 lige

 az önce, henüz

 net, pas geleden

 방금

 hozirgina

 आत्ताच

 tikko

 niha

 এখনই

 இப்போதுதான்

 刚刚

 hiljuti

 հենց հիմա

 ఇప్పుడే

 vừa mới

 เมื่อกี้

 ახლახანს

 अहिले नै

 az əvvəl

 baru saja, barusan

 sapo

بس، صرف

בדיוק، רק

قبل قليل

تنها، فقط

---

genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit; gerade, eben, ebenda, genau

Переводы

 at the same time, exactly, right then, right there, same

 nettopp, akkurat, bare, just

 just, just där, just då, precis

 juste, exactement

 в одно и то же время, в одном и том же месте, именно, точно

 juuri siellä, juuri silloin, samaan aikaan, samaan paikkaan

 аднолькава, аднолькавы час, менавіта, якраз

 exatamente, justamente, justo, mesmo

 по същото време, само, същото място, точно

 isto, tada, točno

 pontosan, ugyanabban az időben, ugyanott

 isto, tada, tačno

 в один і той же час, однаково, саме там, саме тоді, точно

 práve, presne, rovnako

 enako, natančno, prav takrat, prav tam

 alhora, exactament, justament, mateix

 исто, точно таму, точно тогаш

 isto, tačno, upravo

 ακριβώς, ακριβώς εκεί, ακριβώς τότε, μόνο

 appena, esattamente, proprio

 exactamente, igual, justo, mismo

 přesně, přesně tam, přesně tehdy, stejně

 bertan, denbora berean, justu, zehazki

 ちょうど, まさに, 同じ場所で, 同じ時間に

 właśnie, dokładnie, także

 exact, fix, la fel, precis

 lige, lige da, lige der, netop, samtidig

 aynı, işte, tam

 juist, net, precies

 उसी समय, एक साथ, ठीक उसी समय, ठीक वहीं

 그때 바로, 동시에, 바로 거기에, 함께

 bir vaqtning o'zida, birga, to‘g‘ri o‘sha paytda, to‘g‘ri shu yerda

 एकत्र, एकाच वेळी, ठीक तिथे, ठीक त्याच वेळी

 kopā, tieši tajā brīdī, tieši tur, vienlaikus

 bi heman demê, li heman cihê, rastî li wir, rastî wê demê

 একই সময়ে, একসঙ্গে, ঠিক তখনই, ঠিক সেখানে

 அந்த நேரத்தில் சரியாக, ஒருசேர, ஒரே நேரத்தில், சரியாக அங்கே

 一起, 同时, 就在那时, 就在那里

 samal ajal, täpselt seal, täpselt siis, üheaegselt

 հենց այդ պահին, հենց այնտեղ, միաժամանակ, նույն ժամանակ

 అక్కడే, అప్పుడు అదే సమయంలో, ఒకే సమయంలో, ఒకేసారి

 cùng lúc, ngay tại đó, đúng lúc đó, đồng thời

 ตรงนั้นเลย, พร้อมกัน, พอดีตอนนั้น, ในเวลาเดียวกัน

 ერთდროულად, იმავე დროს, სწორად იქ, სწორად მაშინ

 उही समयमा, एकैचोटि, ठीक त्यहाँ, ठीक त्यही समयमा

 elə həmin anda, elə orada, eyni vaxtda, eyni zamanda

 bersamaan, pada saat yang sama, tepat di sana, tepat pada saat itu

 njëkohësisht, në të njëjtën kohë, pikërisht atje, pikërisht atëherë

ایک ہی جگہ، ایک ہی وقت، بالکل تب، بالکل وہاں

באותה שעה، באותו מקום، בדיוק אז، בדיוק שם

بالضبط، نفس المكان، نفس الوقت

همانجا، همزمان

---

als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung; eben

Переводы

 merely, simply

 bare, just, nettopp

 bara, just

 просто, только

 juuri, vain

 проста, якраз

 apenas, só

 просто, само

 samo, tek

 juste

 csak, éppen

 samo, tek

 лише, просто

 len, práve

 le, samo

 justament, només

 просто, само

 samo, tek

 απλώς, μόνο

 giusto, proprio

 justo, solamente

 jen, prostě

 besterik, besterik ere

 ただ, ちょうど

 po prostu, właśnie

 doar, numai

 bare, kun

 sadece, tam

 alleen maar, gewoon, slechts

 बस

 그냥

 shunchaki

 बस

 vienkārši

 tenê

 শুধু

 சரி

 就

 lihtsalt

 պարզապես

 కేవలం

 chỉ

 แค่

 უბრალოდ

 बस

 sadəcə

 cuma

 thjesht

بس، صرف

פשוט، רק

فقط، مجرد

تنها، فقط