Перевод немецкого наречия zuweilen

наречие

zuweilen⁶

Переводы

 occasionally, sometimes

 порой, иногда

 a veces, de vez en cuando, ocasionalmente

 de temps en temps, parfois

 ara sıra, bazen

 de vez em quando, às vezes

 a volte, talvolta

 din când în când, ocazional

 néha, hébe-hóba, alkalmanként

 sporadycznie, od czasu do czasu, czasami

 μερικές φορές, κατά καιρούς

 af en toe, soms

 občas, někdy

 stundom, ibland, någon gång, vid vissa tillfällen

 af og til, nogle gange, til tider

 たまに, 時々

 de tant en tant, de vegades, ocasionalment

 aikaisemmin, aikavälein, aikojen mukaan

 av og til, til tider

 batzuetan, noizbait, noizbehinka

 s vremena na vreme, ponekad

 време на време, време-навреме, понекогаш

 včasih, občasno

 niekedy, občas

 s vremena na vreme, ponekad

 s vremena na vreme, ponekad

 час від часу, часом, іноді

 понявга, в определени моменти, от време на време, понякога

 час ад часу, часам, іншымі словамі, іншымі часамі

לעיתים، לפעמים

أحيانًا، بين الحين والآخر

گاهی، زمانی، مدتی

کبھی کبھار، کبھی کبھی، اکثر اوقات

⁶ только высокий стиль

---

Обзор

---

zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile; ab und an, ab und zu, bisweilen, hin und wieder

Переводы

 occasionally, sometimes

 néha, hébe-hóba, alkalmanként

 občas, někdy

 sporadycznie, od czasu do czasu, czasami

 stundom, ibland, någon gång, vid vissa tillfällen

 понявга, в определени моменти, от време на време, понякога

 av og til, til tider

 порой, иногда

 aikaisemmin, aikavälein, aikojen mukaan

 час ад часу, часам, іншымі словамі, іншымі часамі

 de vez em quando, às vezes

 s vremena na vreme, ponekad

 de temps en temps, parfois

 s vremena na vreme, ponekad

 час від часу, часом, іноді

 niekedy, občas

 včasih, občasno

 de tant en tant, de vegades, ocasionalment

 време на време, време-навреме, понекогаш

 s vremena na vreme, ponekad

 μερικές φορές, κατά καιρούς

 a volte, talvolta

 a veces, de vez en cuando, ocasionalmente

 batzuetan, noizbait, noizbehinka

 たまに, 時々

 din când în când, ocazional

 af og til, nogle gange, til tider

 ara sıra, bazen

 af en toe, soms

کبھی کبھار، کبھی کبھی، اکثر اوقات

לעיתים، לפעמים

أحيانًا، بين الحين والآخر

گاهی، زمانی، مدتی