Описание немецкого наречия wiederum

Определение немецкого наречия wiederum (вновь, еще раз): noch einmal, ein weiteres Mal; im Gegenteil; erneut; dagegen; abermals; hingegen с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в словаре.

B2 · наречие

wiederum

again, conversely, on the contrary, once more

noch einmal, ein weiteres Mal; im Gegenteil; erneut, dagegen, abermals, hingegen

» Andere wiederum bremsten nicht. Others, on the other hand, did not brake.

Значения

a.noch einmal, ein weiteres Mal, erneut, abermals

b.im Gegenteil, dagegen, hingegen

Значения

Синонимы

a.≡ abermals ≡ erneut

b.≡ dagegen ≡ hingegen

Синонимы

Примеры предложений

Andere wiederum bremsten nicht.
Others, on the other hand, did not brake.
Das wiederum erfordert ein neues Gesetz.
This, in turn, requires a new law.
Ohne Amerikas Jobs wiederum wäre Mexiko noch ein Land der dritten Welt.
Without America's jobs, Mexico would still be a third world country.
Er beharrte wiederum darauf, dass die Sache nicht von ihm abhänge.
He insisted again that the matter did not depend on him.
Das wiederum dient der Stromerzeugung.
This in turn aids the generation of electricity.
Hans wiederum kam wie immer zu spät.
Hans, on the other hand, arrived late as always.
Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
This, in turn, can promote the creation of jobs.
Das hat wiederum die albanischen Spieler geärgert.
This has once again annoyed the Albanian players.
Die theoretisch-methodische Schlüssigkeit dieses germanistischen Ansatzes wirkte wiederum propädeutisch für andere Neuphilologien.
The theoretical-methodological consistency of this Germanistic approach had a propedeutic effect on other neophilologies.
Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.
The Republicans, on the other hand, have allowed a destructive force into the Oval Office with the baseless narcissist, which is directed against the foundations of the system, as many in Congress are now realizing.

Примеры предложений

Переводы

again, conversely, on the contrary, once more

вновь, еще раз, наоборот

por el contrario, de nuevo, nuevamente, otra vez, una vez más

au contraire, de nouveau, en revanche, encore, encore une fois, à nouveau

aksine, bir kez daha, tekrar

novamente, por outro lado, ao contrário, de novo, em compensação, outra vez

di nuovo, ancora, d'altra parte, invece

pe de altă parte, un altă dată, în schimb, încă o dată

ellenkezőleg, ismét, újra

jeszcze raz, natomiast, ponownie, przeciwnie, znowu, znów

άλλη φορά, αντίθετα, ξανά

integendeel, opnieuw, weer

naopak, opět, znovu

återigen, däremot, å sin sida, ånyo, åter

endnu en gang, igen, omvendt

もう一度, 再び, 反対に, 逆に

al contrari, novament, una altra vegada

kuitenkin, taas, toisaalta, uudelleen

derimot, igjen, omvendt, på nytt

bestela, bestez, bestez ere

još jednom, naprotiv, ponovo

напротив, повторно, уште еднаш

nasprotno, spet, še enkrat

naopak, opäť, znovu

naprotiv, opet, ponovo

naprotiv, opet, ponovno

знову, навпаки, ще раз

обратно, отново, пак

зноў, наадварот, яшчэ раз

לעומת זאת، עוד פעם، שוב

على العكس، مرة أخرى، مرة ثانية

برعکس، دوباره، یک بار دیگر

اس کے برعکس، ایک اور بار، دوبارہ

Переводы