Описание глагола abbringen

Oпределение глагола abbringen (отвлекать, отговаривать): …; Stadt; etwas entfernen, lösen; jemanden, etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen; abbekommen; Richtung ändern; übe… значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C2 · глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

ab·bringen

bringt ab · brachte ab (brächte ab) · hat abgebracht

dissuade, remove, allure from, argue out of, detach, disabuse (of), persuade against, persuade away, talk out (of), unsell (on), warp from

/ˈapˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt ap/ · /ˈbʁaxtə ap/ · /ˈbʁɛçtə ap/ · /ˌapɡəˈbʁaxt/

[…, Verkehr] etwas entfernen, lösen; jemanden, etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen; abbekommen, Richtung ändern, überreden, (jemanden) dissuadieren

(вин., von+D)

» Tom brachte mich davon ab . Tom discouraged me from doing that.

Значения

a.etwas entfernen, lösen, entfernen können, abbekommen, entfernen, lösen

b.<von+D> jemanden, etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen, jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben, Richtung ändern, überreden, (jemanden) dissuadieren, überzeugen

c.[Verkehr]

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

Спряжение Значения

Употребления

(вин., von+D)

jemand/etwas bringt jemanden von etwas ab
jemand/etwas bringt jemanden von jemandem/etwas ab
jemand/etwas bringt von etwas ab

пассив возможен

Предлоги Употребления

Синонимы

a.≡ abbekommen ≡ entfernen ≡ lösen

b.≡ abschwätzen ≡ umstimmen ≡ überreden ≡ überzeugen

Синонимы

Примеры предложений

Tom brachte mich davon ab .
Tom discouraged me from doing that.
Ich habe Tom davon abzubringen versucht.
I've tried to discourage Tom from doing that.
Davon möchte ich mich nicht abbringen lassen.
I do not want to be diverted from that.
Dieser ließ sich von dem Thema nicht abbringen .
This did not distract him from the topic.
Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht .
Perhaps the car was intentionally taken off the road.
Jetzt hast du mich ganz vom Thema abgebracht , wo war ich?
Now you have completely distracted me from the topic, where was I?
Auf der Straße war ein Film von Öl, der mich von der Straße abbrachte .
On the street, there was a film of oil that distracted me from the road.
Ich bringe niemanden vom rechten Weg ab .
I do not lead anyone off the right path.
Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen .
Some mathematicians wanted to divert the space shuttle from its course with a thrust impulse after their calculations.
Er roch wieder an dem Geldschein, und der Geruch brachte ihn auch tatsächlich von dem Biergemälde ab .
He smelled the banknote again, and the smell actually took him away from the beer painting.

Примеры предложений

Переводы

dissuade, remove, allure from, argue out of, detach, disabuse (of), persuade against, persuade away, ...

отвлекать, отговаривать, отговорить, вывезти, вывозить, заставить отказаться, заставлять отказаться, ликвидировать, ...

desviar, disuadir, apartar, apartarse, descaminar, desviar de, desvincular, distraer de, ...

détourner, écarter, dissuader, dissuader de, décoller, décourager, décourager de, détacher, ...

caydırmak, ikna etmek, konudan uzaklaştırmak, maksadından vazgeçirmek, saptırmak, uzaklaştırmak, vazgeçirmek, yolundan çevirmek, ...

afastar, desencorajar, desviar, desviar de, dissuadir, disuadir, remover, soltar

distogliere, allontanare, deviare, dissuadere da, persuadere, rimuovere

descuraja, abate, convinge, dezlega, îndepărta

eltávolít, eltérít, lebeszél, eltávolítani, megold

odwieść, zniechęcić, odciągnąć, odwieść od, odwodzić od, rozwiązać, usunąć

απομακρύνω, αποθαρρύνω, απομάκρυνση, αποτρέπω, λύση, μεταπείθω

afbrengen, afhouden, losmaken, verwijderen, vlot maken, weghalen

odradit, odstranit, odvrátit, přesvědčit, uvolnit

avleda, bortföra, övertala, avskräcka, bringa ur, få av, få bort, ta bort

fravende, afholde, aflede, fjerne, løse

やめさせる, 取り除く, 引き離す, 思いとどまらせる, 解く

apartar, desprendre, desviar, disuadir, eliminar, persuadir, treure

viedä pois, erottaa, irrottaa, kääntää, poistaa, viekkaus

fravike, avlede, fjerne, løse

aldatzea, askatzea, baldintzea, baldintzeari uztea, kendu, kentzea, uztea

odustati, odvratiti, odvraćati, osloboditi, skrenuti, ukloniti

ослободување, отвраќање, отстранување

odstraniti, odvrniti, razrešiti

odradiť, odstrániť, uvolniť

odustati, odvratiti, odvraćati, osloboditi, skrenuti, ukloniti

відмовляти, відвернути, відвертати, відволікати, відмовити, відштовхувати

разубеждавам, освобождавам, отказвам, отклонявам, отнемам, отстранявам

адбіраць, адвесці, аддаляць, адмоўліваць, адцягваць

melepas, membelokkan, membujuk, membujuk agar tidak, mencegah, mencopot, menghapus

gỡ bỏ, can ngăn, khuyên can, khuyên ngăn, loại bỏ, ngăn cản, tháo

ajratmoq, fikridan qaytarmoq, ishontirmoq, olib tashlamoq, yechmoq, yo'ldan qaytarish, yo'ldan qaytarmoq

अलग करना, डिगाना, निकालना, मन बदलवाना, विचलित करना, हटाना, हतोत्साहित करना

拆下, 使偏离, 劝说放弃, 劝阻, 移除

ถอด, ขัดขวาง, ทำให้เปลี่ยนใจ, ห้ามปราม, เกลี้ยกล่อมไม่ให้, เอาออก

떼다, 단념시키다, 만류하다, 말리다, 설득하다, 제거하다

götürmək, inandırmaq, qaytarmaq, sökmək, yayındırmaq, çıxarmaq, çəkindirmək

ამოღება, გადაარწმუნება, გადაუხვევინება, გაჯერება, დაშორება, მოშორება, მოხსნა, შეაჩერო

অপসারণ করা, খুলে ফেলা, নিরস্ত করা, প্রতিহত করা, বিমুখ করা, মন বদলানো, সরানো

bind, bind të heqë dorë, heq, largoj, pengoj, shkurajoj, shkëput

काढणे, परावृत्त करणे, मन बदलवणे, विचलित करणे, वेगळे करणे, हटवणे, हतोत्साहित करणे

निकाल्नु, फर्काउनु, फुकाल्नु, मन परिवर्तन गराउनु, विरत गराउनु, हटाउन, हटाउनु, हतोत्साहित गर्नु

తీసివేయు, తొలగించు, నిరుత్సాహపరచడం, మనసు మార్చించటం, మార్గం తప్పించు, విడదీయు, విరమింపజేయు

atdalīt, atrunāt, atturēt, novirzīt, noņemt

மனம் மாற்றுதல், அகற்ற, அகற்று, தடைசெய்தல், நீக்க, நீக்கு, விலக்குதல்

eemaldada, eemaldama, hoiduma, lahti võtma, ära rääkima, ära veenma, ära võtta

անջատել, ետ պահել, խոչընդոտել, հանել, հեռացնել, հետ կանգեցնել, հետ պահել

derxistin, jêbirin, piştî xistin, rakirin, red kirin, vegerandîn, veqetandin

להסיט، להסיר، לפרק، לשנות דעה

إبعاد، إزالة، إقناع، ثني، حل

منصرف کردن، باز داشتن، برداشتن، جدا کردن، حل کردن، دور کردن، منحرف کردن

ختم کرنا، دور کرنا، راستہ بدلنا، روکنا، منحرف کرنا، منع کرنا، ہٹانا

...

Переводы

Спряжение

bringt ab · brachte ab (brächte ab) · hat abgebracht

Настоящее время

bring(e)⁵	ab
bringst	ab
bringt	ab

Прошедшее время

brachte	ab
brachtest	ab
brachte	ab

Спряжение