Описание глагола abraten

a.<непер., von+D> jemandem raten, etwas nicht zu tun, (jemanden) dissuadieren, abbringen, (jemanden) abbringen (von), abmahnen, (jemanden) abhalten (von)

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., дат., von+D)

• jemand/etwas rät etwas von etwas ab
• jemand/etwas rät jemandem etwas von etwas ab
• jemand/etwas rät jemandem von etwas ab
• jemand/etwas rät jemandem von jemandem/etwas ab
• jemand/etwas rät jemanden von etwas ab
...

пассив возможен

a.≡ abbringen ≡ abmahnen ≡ abreden ≡ abschwätzen ≡ ausreden ≡ warnen ≡ zurückhalten

• Tom rät davon ab . 
   Tom thinks it's a bad idea.
• Mein Arzt hat davon abgeraten . 
   My doctor advised against it.
• Tom riet mir davon ab . 
   Tom discouraged me from doing that.
• Ich möchte Ihnen davon abraten , das zu tun. 
   I want to advise you against doing that.
• Kann das Auswärtige Amt generell von Reisen abraten oder sichere Reiseziele empfehlen? 
   Can the Foreign Office generally advise against travel or recommend safe travel destinations?
• Tom riet Maria davon ab . 
   Tom advised Mary not to do it.
• Tom riet mir von dieser Reise ab . 
   Tom advised me against this trip.
• Das Außenministerium rät von Reisen nach Ägypten ab . 
   The Ministry of Foreign Affairs advises against traveling to Egypt.
• In seinen Vorträgen riet er dringend vom Anbau dieser neuen Sorten ab . 
   In his lectures, he strongly advised against cultivating these new varieties.
• Außerdem ist davon abzuraten , weil der Heli bei den ersten Flugversuchen gern macht, was er will. 
   Moreover, it is not advisable, as the helicopter tends to do what it wants during the first flight attempts.