Описание глагола demotivieren

a.jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert, abbringen, entmutigen, demoralisieren, einschüchtern, hindern

b.[Sprache] die bedeutungsmäßige Durchschaubarkeit einer sprachlichen Konstruktion, besonders die eines Wortes, verlieren, idiomatisieren, lexikalisieren

z.den Schneid nehmen, einschüchtern, entmutigen, abschrecken, den Schneid abkaufen, ins Bockshorn jagen

(вин., durch+A, mit+D)

• jemand/etwas demotiviert jemanden durch etwas
• jemand/etwas demotiviert jemanden mit etwas

пассив возможен

a.≡ abbringen ≡ demoralisieren ≡ einschüchtern ≡ entmutigen ≡ hindern ≡ niedermachen

b.≡ idiomatisieren ≡ lexikalisieren

z.≡ abschrecken ≡ decouragieren ≡ demoralisieren ≡ einschüchtern ≡ entmutigen

• Du hast versucht, mich zu demotivieren . 
   You tried to demotivate me.
• Ich weiß, dass Tom demotiviert ist. 
   I know that Tom is discouraged.
• Tom und Maria sagten Johannes, sie seien demotiviert . 
   Tom and Mary told John that they were discouraged.
• Die wirtschaftliche Lage demotiviert viele Menschen bei ihrer Arbeit. 
   The economic situation demotivates many people in their work.
• Nach dieser Differenzierung zwischen Idiomatisierung und Demotivation ist dann ein Wortbildungsprodukt vom Moment seiner Bildung an graduell idiomatisch, ohne schon demotiviert zu sein. 
   After this differentiation between idiomatization and demotivation, a word formation product is, from the moment of its formation, gradually idiomatic, without yet being demotivated.