Описание глагола anheften

a.lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen, affigieren, anklammern, beifügen, anpappen, anpinnen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(sich+A, вин., дат., an+A, mit+D)

• jemand/etwas heftet an etwas an
• jemand/etwas heftet etwas an etwas an
• jemand/etwas heftet etwas mit etwas an

пассив возможен

a.≡ affigieren ≡ ankitten ≡ anklammern ≡ ankleben ≡ ankleistern ≡ anpappen ≡ anpicken ≡ anpinnen ≡ befestigen ≡ beifügen, ...

• Kletten verbreiten sich, indem sie ihre Samenkapseln an das Fell von Tieren anheften . 
   Burdocks spread by attaching their seed capsules to the fur of animals.
• Auf jede der Sohlen wird je eins der längeren Filzstücke gelegt und erst mit Stecknadeln angeheftet , dann zusammengenäht. 
   On each of the soles, one of the longer felt pieces is placed and first pinned with pins, then sewn together.
• Diese Gewalt, die einem widerfährt, wenn ein anderer einem eine Identität als Etikett anheftet , sie wie eine Verurteilung ausspricht, empfand Sarah noch viel stärker als ich. 
   This violence that befalls one when another attaches an identity to one as a label, pronouncing it like a condemnation, Sarah felt much stronger than I did.