Описание глагола attestieren

a.etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen, bezeugen, bescheinigen, konzedieren, quittieren, testieren

b.jemandem eine Attestation ausstellen

z.[Sprache, Geschichte] bescheinigen, unterstellen, bezeugen, zuschreiben, beimessen, attribuieren

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ bescheinigen ≡ bezeugen ≡ konzedieren ≡ quittieren ≡ testieren ≡ zugestehen

z.≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ beimessen ≡ bescheinigen ≡ bezeugen ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ zuerkennen ≡ zuschreiben

• Der Verfassungsdienst attestiert dem Entwurf nämlich, einen jahrzehntelangen Konflikt bereinigen zu wollen. 
   The constitutional service certifies that the draft intends to resolve a decades-long conflict.
• In der DDR konnte man die Lehrbefähigung unter Erlassung gewisser Prüfungen attestieren lassen. 
   In the GDR, one could have the teaching qualification certified by being exempted from certain examinations.
• Erfahrene Paragleiter wie Jean-Pierre attestieren Jordanien zwar ideale Bedingungen für den im Haschemitischen Königreich bislang fast unbekannten Sport. 
   Experienced paragliders like Jean-Pierre attest that Jordan has ideal conditions for the sport that is almost unknown in the Hashemite Kingdom.
• Schwerkriminelle sollen nach Ende ihrer Strafhaft künftig dann in geschlossenen Anstalten untergebracht werden können, wenn Gutachter ihnen psychische Störungen attestieren . 
   Serious criminals should be placed in closed institutions after serving their sentence if experts certify that they have mental disorders.