Описание глагола quittieren

a.einen Empfangsbeleg (Quittung) unterschreiben, bestätigen

b.eine bestimmte Reaktion auf etwas zeigen, antworten

c.den Dienst kündigen, ein (offizielles) Amt niederlegen, kündigen

z.quittierte Rechnung, würdigen, (den) Empfang bestätigen, reagieren (auf etwas), beurkunden, honorieren

(вин., mit+D, über+A)

• jemand/etwas quittiert etwas mit etwas
• jemand/etwas quittiert etwas mit jemandem/etwas
• jemand/etwas quittiert mit etwas
• jemand/etwas quittiert über etwas

пассив возможен

a.≡ bestätigen

b.≡ antworten

c.≡ kündigen

z.≡ akkreditieren ≡ anerkennen ≡ authentisieren ≡ beglaubigen ≡ bestätigen ≡ beurkunden ≡ bevollmächtigen ≡ bewahrheiten ≡ honorieren ≡ testieren, ...

• Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert . 
   My TV has quit working.
• Kommentare zu den Ereignissen auf der Straße quittierte sie mit Schweigen. 
   She responded to the comments about the events on the street with silence.
• Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen quittiert . 
   Tom's joke was met with stony silence.
• Sie quittierte meinen Sparwitz mit einem ausdruckslosen Blick. 
   She met my feeble joke with a blank stare.
• Seine naive Frage quittierte sie mit einem Lächeln. 
   She responded to his naive question with a smile.
• Mit seiner Unterschrift quittierte er den Erhalt der vereinbarten Miete. 
   With his signature, he acknowledged receipt of the agreed rent.
• Von der Routine angewidert entschloss er sich spontan, den Dienst zu quittieren . 
   Disgusted by the routine, he spontaneously decided to resign.