Описание глагола aufrichten

a.etwas, jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen, aufstellen, emporrichten, erigieren

b.jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken, aufbauen, moralisch stärken, Mut schöpfen

c.etwas bauen, aufstellen, errichten

z.(sich) aufrappeln, hochkommen, schaffen, (sich) erheben, (sich) aufsetzen, (jemandem) Mut zusprechen

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ aufstellen ≡ emporrichten ≡ erigieren

b.≡ aufbauen

c.≡ aufstellen ≡ errichten

z.≡ anlegen ≡ aufbauen ≡ aufbeugen ≡ auferstehen ≡ aufleben ≡ aufschnellen ≡ aufspringen ≡ aufstehen ≡ aufstellen ≡ erbauen, ...

• Die Nackenhaare richteten sich ihr auf . 
   The hairs on the back of her neck rose.
• Ein leerer Sack kann sich nicht aufrichten . 
   An empty sack cannot stand up.
• Schatz, ich werde jetzt den Weihnachtsbaum aufrichten . 
   Honey, I will now set up the Christmas tree.
• Vor seinem Tod hat er ein Gemächt aufgerichtet . 
   Before his death, he raised a member.
• Mit diesen Sandsäcken werden wir einen Schutzwall aufrichten . 
   With these sandbags, we will erect a protective wall.
• Kannst du dich selbst im Bett aufrichten , oder soll ich dir helfen? 
   Can you sit up in bed by yourself, or should I help you?
• An der Grenzstation wurde eine neue Schranke aufgerichtet . 
   At the border station, a new barrier was erected.
• Als sie sich wieder aufrichtete , tastete Ernst dem Kuss an seinem Kopf nach. 
   When she straightened up again, Ernst felt the kiss on his head.
• Ihre Mitbewohnerin Johanna hilft ihr dabei, sich im Bett aufzurichten und sich mit der Gehhilfe fortzubewegen. 
   One of her roommates, Jane, helps her sit up in bed and to use a walker.
• Einige Passanten richteten den gefallenen Mann wieder auf und setzten ihn dann auf eine Bank an der Bushaltestelle. 
   Some passersby lifted the fallen man up and then sat him on a bench at the bus stop.