Описание глагола aufzwingen

a.jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen, aufdrängen, aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, überstülpen

b.<sich+D> etwas wird jemandem zwingend bewusst, drängt sich jemandem auf

c.<sich+A> sich zwingen aufzustehen

z.<также: sich+A> gewaltsam auferlegen, aufdrücken, anordnen, aufhalsen, anweisen, auferlegen

(sich+D, sich+A, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ aufbürden ≡ aufdrängen ≡ auferlegen ≡ aufnötigen ≡ aufoktroyieren ≡ aufreden ≡ aufschwatzen ≡ diktieren ≡ oktroyieren ≡ vorschreiben, ...

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufbrummen ≡ aufbürden ≡ aufdrücken ≡ auferlegen ≡ aufhalsen ≡ aufnötigen ≡ aufoktroyieren ≡ bestimmen, ...

• Ich zwinge euch keine Bedingungen auf . 
   I do not impose any conditions on you.
• Mein Meister hat mir schwere Arbeit aufgezwungen . 
   My master inflicted hard work on me.
• Deutschland hat uns diese Spar-Politik aufgezwungen . 
   Germany has imposed this austerity policy on us.
• Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen . 
   The new law was enforced on the people of the island.
• Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen , geschweige denn dir selbst. 
   Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
• Die Vorfahren der Indianer lebten frei, unabhängig und auf fruchtbarem Boden, bis die Weißen fast alles zerstörten, was ihnen wichtig war, und ihnen das Leben aufzwangen , das sie heute führen. 
   The ancestors of the Indians lived freely, independently, and on fertile land until the whites almost destroyed everything that was important to them and imposed on them the life they lead today.