Описание глагола belauern

a.<также: вин.> heimlich beobachten, aus dem Hinterhalt, ausspähen, beschatten, misstrauisch beäugen, beobachten, ausspionieren

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(sich+A, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ ausspionieren ≡ ausspähen ≡ beluchsen ≡ beobachten ≡ beschatten ≡ bespitzeln ≡ lauern ≡ nachspüren ≡ observieren ≡ verfolgen, ...

• Die Katze belauert die Maus. 
   The cat is lying in wait for the mouse.
• Die Konkurrenten belauern sich so misstrauisch, dass ein Ausscheren kaum möglich ist. 
   The competitors watch each other so suspiciously that it is hardly possible to stand out.
• Dann beäugte er die Bedienelemente wie eine Katze, die einen zuckenden Bindfaden belauert . 
   Then he eyed the controls like a cat stalking a twitching thread.
• Der Rat wird sie misstrauisch belauern und dem Parlament wie dem Kommissionspräsidenten deren Chuzpe nicht verzeihen. 
   The Council will watch them suspiciously and will not forgive the Parliament or the Commission President their audacity.
• Sie können lange über Einsatzgebieten kreisen und den Gegner belauern , bevor sie feuern, und sind unterdessen kaum hörbar und sichtbar. 
   They can circle for a long time around areas of application and stalk the opponent before they fire, and in the meantime are hardly audible and visible.
• Stattdessen belauern und bedrohen einander rings um die Felsen immer wieder japanische und chinesische Kriegsschiffe, Kampfflugzeuge oder auch nur private nationalistische Provokateure. 
   Instead, Japanese and Chinese warships, fighter jets, or just private nationalist provocateurs are constantly lurking and threatening each other around the rocks.