Описание глагола lauern

a.im Hintergrund beobachten, ausspähen, spähen

b.im Hinterhalt warten, überraschen können

z.beschatten, spähen, da sein, nichts Gutes verheißen, verfolgen, Ausschau halten

(auf+A)

• jemand/etwas lauert auf etwas
• jemand/etwas lauert auf jemanden
• jemand/etwas lauert auf jemanden/etwas

пассив невозможен

a.≡ spähen

z.≡ belauern ≡ beobachten ≡ beschatten ≡ bestehen ≡ drohen ≡ existieren ≡ nachspüren ≡ observieren ≡ sein ≡ spähen, ...

• Da draußen lauern Gefahren. 
   It's dangerous out there.
• An allen Ecken lauert sie. 
   She lurks in every corner.
• Der Teufel lauert hinter dem Kreuze. 
   The devil lurks behind the cross.
• Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt. 
   A thief lurked in the dark doorway.
• Viele Gefahren lauern auf dem Weg dorthin. 
   Many dangers lurk on the way there.
• Der Mensch hat viele Öffnungen, und vor jeder lauert ein Spezialist. 
   The human has many openings, and before each lurks a specialist.
• Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur. 
   When joy is in the room, worry lurks in the hallway.
• Und im Machtzentrum lauerte Verrat. 
   And in the center of power, betrayal lurked.
• Wenn der mächtige Löwe altert, lauert er am Mauseloch. 
   When the mighty lion ages, he lurks at the mouse hole.
• Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat. 
   Behind her smile lurks betrayal.