Описание глагола bezeichnen

a.jemandem, etwas einen Namen geben, jemanden benennen, benennen, nennen

b.in bestimmter Weise kennzeichnen, durch ein Symbol erkennbar machen, kennzeichnen, markieren

c.eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein, charakterisieren

z.markieren, benennen, anzeigen, heißen, benennen, signifizieren

вин., (sich+A, mit+D, als)

• jemand bezeichnet etwas mit etwas
• jemand bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand bezeichnet jemanden/etwas als irgendwie
• jemand bezeichnet jemanden/etwas als so
• jemand bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
...

пассив возможен

a.≡ benennen ≡ nennen

b.≡ kennzeichnen ≡ markieren

c.≡ charakterisieren

z.≡ anzeigen ≡ benamsen ≡ benennen ≡ darstellen ≡ heißen ≡ signifizieren ≡ titulieren

• Wie bezeichnest du das? 
   What do you call this?
• Erfahrung ist der Name, mit dem jeder seine Dummheiten bezeichnet . 
   Experience is the name by which everyone calls their foolishness.
• Die Astronomen bezeichnen die Tagundnachtgleiche mit Äquinoktium. 
   Astronomers refer to the equinox as equinox.
• Mit Elision wird der Ausfall von Segmenten bezeichnet . 
   Elision refers to the absence of segments.
• Mit Archaismus bezeichne ich den altertümlichen Charakter psychischer Inhalte und Funktionen. 
   By archaism, I mean the antiquated character of psychic contents and functions.
• Der Wanderweg war gut bezeichnet , man konnte sich kaum verlaufen. 
   The hiking trail was well marked, one could hardly get lost.
• Tom bezeichnete Maria als Idiotin. 
   Tom called Mary an idiot.
• Sie bezeichneten es als Massenmord. 
   They called it mass murder.
• Anschnitt bezeichnet einen Teil des Gießsystems. 
   Anschnitt refers to a part of the casting system.
• Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des Fußballsports. 
   Professional football refers to the professional practice of the sport of football.