Описание глагола deklamieren

a.vortragen

b.aufsagen (z. B. ein Gedicht oder einen Monolog)

c.dramatisierend sprechen

z.[Kultur] ausdrucksvoll vortragen, übertrieben sprechen, vortragen, wiedergeben, vorsprechen, referieren

(вин.)

пассив возможен

a.≡ vortragen

z.≡ referieren ≡ vorsprechen ≡ vortragen ≡ wiedergeben

• Er kann Goethes Faust stundenlang ohne Fehler deklamieren . 
   He can recite Goethe's Faust for hours without mistakes.
• Während der Demo deklamierten die Studenten ihre antifaschistischen Sprüche. 
   During the demonstration, the students recited their antifascist slogans.
• Er war erster Chortenor am Stadttheater gewesen, sie las nicht nur viel, sie schrieb auch, sang und deklamierte öffentlich. 
   He had been the first choir conductor at the city theater, she not only read a lot, but also wrote, sang, and publicly recited.