Описание глагола dulden

a.<пер.> mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können, tolerieren, akzeptieren, hinnehmen

z.still leiden, erdulden, ertragen, duldsam, in Kauf nehmen, zulassen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ akzeptieren ≡ hinnehmen ≡ tolerieren

z.≡ duldsam ≡ durchlaufen ≡ durchmachen ≡ einstecken ≡ erdulden ≡ erleiden ≡ ertragen ≡ gelinde ≡ gütig ≡ hinnehmen, ...

• Er duldet keine Unterbrechungen. 
   He doesn't allow interruptions.
• Gewalt wird nicht geduldet . 
   Violence will not be tolerated.
• Ich dulde keinen Widerspruch. 
   I tolerate no contradiction.
• Eine Katze duldet keinen Herrn. 
   A cat doesn't accept a master.
• Ich werde das nicht mehr dulden . 
   I won't tolerate that anymore.
• Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen. 
   The police tolerates the sale of soft drugs.
• Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden . 
   The people won't stand for any more empty promises.
• Selbst Kinderprostitution war geduldet . 
   Even child prostitution was tolerated.
• Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub. 
   The matter allows no delay.
• Die Öffentlichkeit duldet immer weniger, dass gepafft wird. 
   The public tolerates smoking less and less.