Описание глагола durchlaufen

1. глагол · неправильное · отделяемый · <также: sein · haben · непереходный · переходный · пассив>

a.<ist> einem Ablauf unterzogen werden

b.<ist, непер.> einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen

c.<hat, пер.> durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe

z.<ist> [Sport]

2. глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

a.[Universität] ein Programm oder eine Ausbildung bis zum Ende mitmachen, absolvieren, wiederholen, ertragen, mitmachen, durchmachen

b.ein Gebiet zu Fuß durchqueren, sich dabei laufend fortbewegen, durchmachen

c.der Weg einer Empfindung durch den Körper, durchmachen

(вин., durch+A)

• jemand/etwas durchläuft durch etwas
• jemand/etwas läuft durch etwas durch

пассив возможен

2. [Universität] ein Programm oder eine Ausbildung bis zum Ende mitmachen; ein Gebiet zu Fuß durchqueren, sich dabei laufend fortbewegen; absolvieren, wiederholen, ertragen, mitmachen

a.≡ absolvieren ≡ ausstehen ≡ dulden ≡ durchhalten ≡ durchleben ≡ durchmachen ≡ einstecken ≡ erdulden ≡ erfahren ≡ erleben, ...

b.≡ durchmachen

c.≡ durchmachen

• Der Kaffee ist durchgelaufen . 
   The coffee has run through.
• Er hat alle Stationen der Ausbildung durchlaufen . 
   He has gone through all the stages of training.
• Japan hat infolge der Industrialisierung einen drastischen Wandel durchlaufen . 
   Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
• Sie scheint einen Gesinnungswandel durchlaufen zu haben. 
   She seems to have had a change of heart.
• Während der Umlaufzeit wird ein Signalprogramm einmal vollständig durchlaufen . 
   During the cycle time, a signal program will be executed completely once.