Описание глагола durchwühlen

1. глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

a.Händen, umschichten, aufwühlen, umgraben

b.einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen, durchforsten, durchsuchen, inspizieren, kramen, stöbern

c.sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten, durchackern, durcharbeiten, durchlesen

z.Значение еще не определено.

2. глагол · haben · правильное · отделяемый · <также: переходный · возвратный · пассив>

a.Händen, verwühlen, umschichten, zerwühlen, aufwühlen, umgraben

b.einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen, durchforsten, (alles) gründlich durchsuchen, durchsuchen, völlig durcheinanderbringen, inspizieren

c.sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten, durchackern, durcharbeiten, durchlesen

z.Значение еще не определено.

(sich+A, вин., durch+A, unter+D, nach+D)

• jemand/etwas durchwühlt etwas nach etwas
• jemand/etwas wühlt sich durch etwas durch
• jemand/etwas wühlt sich unter etwas durch

пассив возможен

1. einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen; sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten; Händen, durchforsten, durchackern, umschichten

a.≡ aufwühlen ≡ Händen ≡ umgraben ≡ umschichten

b.≡ durchforsten ≡ durchsuchen ≡ inspizieren ≡ kramen ≡ stöbern

c.≡ durchackern ≡ durcharbeiten ≡ durchlesen

2. einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen; sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten; Händen, durchforsten, durchackern, verwühlen

a.≡ aufwühlen ≡ Händen ≡ umgraben ≡ umschichten ≡ verwühlen ≡ zerwühlen

b.≡ durchforsten ≡ durchsuchen ≡ inspizieren ≡ kramen ≡ stöbern ≡ verwüsten

c.≡ durchackern ≡ durcharbeiten ≡ durchlesen

• Jemand hat die Schublade durchwühlt . 
   Someone's been rummaging through this drawer.
• Der Hügel ist geöffnet und durchgewühlt . 
   The hill is open and dug up.
• Alle Geldbehälter wurden durchwühlt , um Kleingeld für Zigaretten zu finden. 
   All wallets were searched to find change for cigarettes.
• Die Geheimdienstleute hatten innerhalb kürzester Zeit das Einzimmerappartement durchgewühlt . 
   The intelligence agents had searched the one-room apartment in no time.
• Ich habe jetzt alle Gedichtbände durchwühlt , nirgends ein Hinweis auf England. 
   I have now sifted through all the poetry volumes, nowhere is there a hint about England.
• Ich habe jetzt alle Gedichtbände durchgewühlt , nirgends ein Hinweis auf England.