Описание глагола herrühren

a.<von+D> auf etwas, jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas, jemandem haben, beruhen, herstammen, entspringen, zurückgehen (auf), ergeben

z.Значение еще не определено.

(von+D)

• jemand/etwas rührt von etwas her
• jemand/etwas rührt von jemandem/etwas her

пассив невозможен

a.≡ abstammen ≡ austreten ≡ beruhen ≡ entsprießen ≡ entspringen ≡ ergeben ≡ herkommen ≡ herstammen ≡ hervorgehen ≡ resultieren, ...

• Angst rührt immer von Unwissen her . 
   Fear always springs from ignorance.
• Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her . 
   The accident resulted from his carelessness.
• Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren , besser kennen. 
   We need to better understand the potential risks arising from the products.
• Jedes Verlustgefühl rührt von einem fälschlichen Besitzgefühl her . 
   Every feeling of loss stems from a false sense of possession.
• Ihre panische Angst vor Hunden rührt von einem schockierenden Kindheitserlebnis her . 
   Your panic fear of dogs stems from a shocking childhood experience.
• Ein Hilbertraum ist ein vollständiger normierter Raum, dessen Norm von einem Skalarprodukt herrührt . 
   A Hilbert space is a complete normed space whose norm arises from an inner product.
• An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen. 
   At the door, a piece of carpet had come loose, but I couldn't figure out whether the damage was caused by the door movement or by getting in and out.