Описание глагола herumhacken

a.längere Zeit hacken

b.jemanden anhaltend und hartnäckig kritisieren, herumnörgeln, piesacken, schikanieren, triezen

z.Значение еще не определено.

(auf+D)

• jemand/etwas hackt auf jemandem herum
• jemand/etwas hackt auf jemandem/etwas herum

пассив невозможен

b.≡ herumnörgeln ≡ piesacken ≡ schikanieren ≡ triezen

• Tom hackt auf mir herum . 
   Tom picks on me.
• Tom hackt oft auf Maria herum . 
   Tom often picks on Mary.
• Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum . 
   The girls are picking on each other again.
• Mein Religionslehrer hackt immer auf mir herum , weil ich so selten in die Kirche gehe. 
   My religion teacher always picks on me because I go to church so rarely.
• Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken , wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat. 
   It's funny how Esperanto activists still engage in Volapük bashing even though Esperanto has leapfrogged Volapük to near-extinction over the course of a hundred years.
• Es seien auch alle im Dorf pro DDR, bis auf einen ehemaligen Dissidenten, auf dem alle als angeblichem Verräter herumhacken und der deshalb besonders viel trinkt. 
   Everyone in the village is pro-DDR, except for one former dissident, whom everyone attacks as a supposed traitor, and therefore he drinks particularly much.