Описание глагола mahnen

a.<пер.> eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen, energisch bitten, aufrufen, ersuchen, abmahnen, bedrängen

b.<пер.> jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen, etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen, anmahnen, gemahnen, einmahnen, in Erinnerung rufen

c.<пер.> [Tiere] einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen

z.[Tiere]

(вин., zu+D, wegen+G, an+A)

• jemand/etwas mahnt an etwas
• jemand/etwas mahnt jemanden an etwas
• jemand/etwas mahnt jemanden wegen etwas
• jemand/etwas mahnt jemanden zu etwas

пассив возможен

a.≡ abmahnen ≡ aufrufen ≡ bedrängen ≡ ersuchen ≡ verwarnen

b.≡ anmahnen ≡ einmahnen ≡ einschärfen ≡ ermahnen ≡ gemahnen

• Böse Schuldner muss man oft mahnen . 
   Bad debtors must often be reminded.
• Tom mahnte Mary, vorsichtiger zu sein. 
   Tom urged Mary to be more careful.
• Der Pastor mahnte , dass man nicht sündigen solle. 
   The pastor warned that one should not sin.
• Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen. 
   The signal warns all persons who do not want to travel to leave the ship.
• Die Fehlerhäufung mahnt mich zum Schlafengehen. 
   The accumulation of errors reminds me to go to sleep.
• Leihe deinem Freund, mahne deinen Feind. 
   Lend to your friend, remind your enemy.
• Das Wirtshausschild mahnt andere einzukehren und bleibt selbst draußen. 
   The tavern sign urges others to come in but stays outside itself.
• Strom müsse bezahlbar bleiben, mahnten der Umweltminister und der Wirtschaftsminister. 
   Electricity must remain affordable, warned the Minister of the Environment and the Minister of Economy.