Описание глагола nacharbeiten

a.<пер.> [Arbeit] nicht erbrachte Arbeit später nachholen, aufarbeiten, erledigen, nachholen

b.<пер.> später nochmals bearbeiten, um eine Verbesserung, Vervollständigung zu erreichen, nachbessern, überarbeiten

c.<пер.> nach einer Vorlage, einem Modell herstellen, nachbilden, nachformen, nachgestalten, nachmachen

d.<непер.> einem Idol, Vorbild nachstreben, nacheifern, nachstreben

...

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ nachholen

b.≡ nachbessern ≡ überarbeiten

c.≡ nachbilden ≡ nachformen ≡ nachgestalten ≡ nachmachen

d.≡ nacheifern ≡ nachstreben

...

• Wir müssen einiges nacharbeiten . 
   We have some catching up to do.
• Sie arbeitet mittelalterliche Bekleidung anhand von historischen Gemälden nach . 
   She works on medieval clothing based on historical paintings.
• Die Restaurierung des alten Schränkchens ist gut gelungen, nur die Oberfläche müsste noch etwas nachgearbeitet werden. 
   The restoration of the old cabinet has been successful, only the surface needs to be worked on a bit more.
• Um das Fußballspiel sehen zu können, bin ich heute schon früher aus dem Büro gegangen und werde diese Zeit morgen nacharbeiten . 
   In order to watch the football match, I left the office earlier today and will make up this time tomorrow.
• Ich habe viel nachzuarbeiten . 
   I have a lot to catch up on.
• Ein jeglicher muss seinen Helden wählen, dem er die Wege zum Olymp hinauf sich nacharbeitet . 
   Everyone must choose their hero, to whom they work to ascend to Olympus.