Описание глагола nachempfinden

a.[Gefühle] sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie, mitempfinden, mitfühlen, nachfühlen, nacherleben, nachvollziehen

b.etwas so gestalten wie ein bekanntes Vorbild, nacharbeiten, nachbilden

z.nachfühlen, nachvollziehen, nacherleben, folgen (mit Dativ)

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ mitempfinden ≡ mitfühlen ≡ nacherleben ≡ nachfühlen ≡ nachvollziehen

b.≡ nacharbeiten ≡ nachbilden

z.≡ nacherleben ≡ nachfühlen ≡ nachvollziehen

• Die Inneneinrichtung wurde ganz dem Jugendstil nachempfunden . 
   The interior design was completely inspired by the Jugendstil.
• Maria regt sich auf und Tom kann den Grund nicht nachempfinden . 
   Maria is upset and Tom cannot understand the reason.
• Um eine gute Übersetzung eines künstlerischen Textes zu schaffen, musst du dich bemühen, die Gedanken und Gefühle, die den Autor angetrieben haben, nachzuvollziehen und nachzuempfinden . 
   To create a good translation of an artistic text, you must strive to understand and feel the thoughts and feelings that drove the author.
• Tortellini sollen in der Form dem Bauchnabel der Venus nachempfunden sein. 
   Tortellini are supposed to be shaped like the navel of Venus.
• Ich weiß, wie es ist, ungerecht behandelt zu werden, und kann deine Wut gut nachempfinden . 
   I know what it is like to be treated unfairly, and I can understand your anger well.