Описание глагола nippen

a.<пер.> langsam, mit kleinen Schlucken trinken, einen kleinen Schluck nehmen, kosten, vorsichtig kosten, probieren, schlürfen

b.dürstend nach oder auch etwas leicht berührend, küssen, naschen, nuckeln

c.ein kleines Schläfchen halten, nicken

z.schlürfen

(вин., aus+D, von+D, an+D, an+A)

• jemand/etwas nippt an etwas
• jemand/etwas nippt an/von etwas
• jemand/etwas nippt aus etwas

пассив возможен

a.≡ kosten ≡ lecken ≡ naschen ≡ probieren ≡ schlürfen ≡ versuchen ≡ zutschen

b.≡ küssen ≡ naschen ≡ nuckeln

c.≡ nicken

z.≡ schlürfen

• Maria nippte am Tee. 
   Mary took a sip of tea.
• Tom nippte an seinem Kaffee. 
   Tom took a sip of coffee.
• Tom nippte an seiner heißen Schokolade. 
   Tom sipped his hot chocolate.
• Ich habe nur kurz am Bier genippt . 
   I only had one sip of beer.
• Der junge Typ sitzt vor seinen vier Gläschen und nippt am ersten. 
   The young guy is sitting in front of his four glasses and sipping from the first.
• Das Mädel war verzückt und nippte ganz verlegen an des Knaben Lippen, ohne dass es einen Kuss wagen wollte. 
   The girl was enchanted and shyly nibbled at the boy's lips, without daring to kiss.
• Sie nippte an ihrem Tee. 
   She sipped her tea.
• Tom nippte schweigend an seinem Tee. 
   Tom sipped his tea in silence.
• Tom und Maria nippten schweigend am Tee. 
   Tom and Mary sipped their tea in silence.
• Gelangweilt nippen die Gäste an ihren Getränken. 
   Bored, the guests sip on their drinks.