Перевод немецкого глагола abschütteln

Перевод Немецкий глагол abschütteln: стряхивать, вытрясать, вытрясти, освободиться, освобождаться, отделаться, отрясать, отрясти для многих языков с переводами и смыслов в переводном словаре.

глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

ab·schütteln

Переводы

Английский shake off, cast off, dislodge, get rid of, give the shake, give the slip, slip off, throw off, ...
Русский стряхивать, вытрясать, вытрясти, освободиться, освобождаться, отделаться, отрясать, отрясти, ...
Испанский deshacerse, dejar atrás, librarse, sacudir, liberarse
Французский distancer, se débarrasser de, secouer, semer, évacuer, se libérer
Турецкий silkip atmak, atmak, kurtulmak
Португальский libertar-se de, livrar-se de, sacudir, sacudir de, desprender-se, livrar-se
Итальянский abbacchiare, postergare, scuotere, scuotere via, liberarsi
Румынский scăpa, se elibera
Венгерский leráz, megszabadulni
Польский otrząsać, otrząsać z, otrząsnąć, strzepywać, strząsać, strząsnąć, uwalniać od, uwolnić się, ...
Греческий ξεφεύγω από, τινάζω, απελευθερώνομαι
Голландский afwerpen, overwinnen, uitschudden, afschudden, afschudden van
Чешский střásat, střást, odstranit, zbavit se
Шведский skaka av sig
Датский ryste af, befri
Японский 振り払う, 解放する
Каталонский alliberar-se, desprendre's
Финский karistaa, karistaa kannoiltaan, ravistaa, päästä irti, vapautua
Норвежский frigjøre seg fra noe, skake av seg
Баскский askatu, askatzea
Сербский osloboditi se
Македонский ослободити се
Словенский odvreči, znebiti se
Словацкий oslobodiť sa
Боснийский osloboditi se
Хорватский osloboditi se
Украинец звільнитися, позбутися
Болгарский освобождавам се
Белорусский адпусціць, адчапіцца
Ивритלהתנער، לשחרר
Арабскийنفض، تحرر، تخلص
Персидскийخلاص شدن، رها کردن
Урдуچھڑانا، آزاد کرنا

Обзор
a. глагол · haben · правильное · отделяемый

sich von etwas befreien

Переводы

Английский shake off, free oneself
Русский избавиться, сбросить
Португальский desprender-se, livrar-se
Греческий απελευθερώνομαι
Итальянский liberarsi
Французский se libérer
Венгерский megszabadulni
Испанский deshacerse, liberarse
Чешский odstranit, zbavit se
Украинец звільнитися, позбутися
Польский uwolnić się, zrzucić
Румынский scăpa, se elibera
Турецкий atmak, kurtulmak
Голландский afschudden, afschudden van
Норвежский frigjøre seg fra noe, skake av seg
Шведский skaka av sig
Финский päästä irti, vapautua
Белорусский адпусціць, адчапіцца
Болгарский освобождавам се
Хорватский osloboditi se
Баскский askatu, askatzea
Боснийский osloboditi se
Японский 振り払う, 解放する
Словацкий oslobodiť sa
Словенский odvreči, znebiti se
Датский befri
Каталонский alliberar-se, desprendre's
Македонский ослободити се
Сербский osloboditi se
Арабскийتحرر، تخلص
Персидскийخلاص شدن، رها کردن
Урдуچھڑانا، آزاد کرنا
Ивритלהתנער، לשחרר
z. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

überwinden; herunterschütteln, abhängen, (sich) befreien von, abbeuteln, loswerden

Переводы

Английский cast off, dislodge, get rid of, give the shake, give the slip, shake off, slip off, throw off
Русский стряхивать, вытрясать, вытрясти, освободиться, освобождаться, отделаться, отрясать, отрясти, отряхивать, отряхиваться, отряхнуть, отряхнуться, свергать, свергнуть, стряхнуть, трясти
Португальский libertar-se de, livrar-se de, sacudir, sacudir de
Итальянский abbacchiare, postergare, scuotere, scuotere via
Польский otrząsać, otrząsać z, otrząsnąć, strzepywać, strząsać, strząsnąć, uwalniać od
Французский distancer, se débarrasser de, secouer, semer, évacuer
Испанский dejar atrás, deshacerse, librarse, sacudir
Финский karistaa, karistaa kannoiltaan, ravistaa
Турецкий silkip atmak
Греческий ξεφεύγω από, τινάζω
Голландский afwerpen, overwinnen, uitschudden
Датский ryste af
Чешский střásat, střást
Венгерский leráz
Арабскийنفض

Синонимы

Употребления

(вин., von+D)

  • jemand/etwas schüttelt etwas von etwas ab
  • jemand/etwas schüttelt etwas von sich ab
  • jemand/etwas schüttelt von etwas ab
  • jemand/etwas schüttelt von sich ab

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

schüttelt ab · schüttelte ab · hat abgeschüttelt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): abschütteln