Описание глагола präparieren

a.[Medizin, Wissenschaft] einen toten Organismus zu Anschauungszwecken zerlegen und konservieren

b.[Bildung] etwas vorbereiten, mit etwas versehen

c.<sich+A> sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten

z.[Fachsprache, Tiere, Medizin] vorbereiten, sich vorbereiten, zurechtmachen, rüsten, spuren (klassische Loipe), fertig machen

(sich+A, вин., für+A, auf+A)

• jemand/etwas präpariert sich für etwas
• jemand/etwas präpariert sich für/auf etwas

пассив возможен

z.≡ anfertigen ≡ aufstellen ≡ herrichten ≡ rüsten ≡ vorbereiten ≡ zurechtmachen

• Im Biologieunterricht haben wir heute ein Ochsenauge präpariert . 
   In biology class today, we prepared an ox eye.
• Friert es dann, können auch Maschinen meist keine vernünftige Abfahrt mehr präparieren . 
   If it freezes, machines usually cannot prepare a proper departure.
• Maria präparierte den Tatort, um Toms Ermordung wie einen Unfall aussehen zu lassen. 
   Maria prepared the crime scene to make Tom's murder look like an accident.
• Sie haben die Gehirnhälften eines Schweines präpariert . 
   You have prepared the brain hemispheres of a pig.
• Ursel präparierte in der Vorbereitungsphase ihren Lesetext. 
   Ursel prepared her reading text during the preparation phase.
• Die Oberfläche wurde anschließend für den Offsetdruck präpariert . 
   The surface was then prepared for offset printing.
• Andere Banden präparieren den Automaten mit einer Schlinge im Kartenschacht. 
   Other bands prepare the machine with a loop in the card slot.
• Er hat sich bestens präpariert für seine Aussage vor dem Kundus-Untersuchungsausschuss. 
   He has prepared himself excellently for his testimony before the Kundus Inquiry Committee.
• Die Geldschein-Kopien waren mit Chemikalien präpariert und verursachten Farbflecken, die tagelang an den Händen haften bleiben. 
   The copies of the banknotes were prepared with chemicals and caused color stains that remained on the hands for days.
• Wie kann ich mich am besten für die Klausur präparieren , ohne viel auswendig lernen zu müssen? 
   How can I best prepare for the exam without having to memorize a lot?