Описание глагола relativieren

Oпределение глагола relativieren (соотнести, соотносить): die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt; abschwächen; verniedlichen; abmildern; einschränken значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C1 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>
relativieren

relativiert · relativierte · hat relativiert

Английский put into perspective, relativize, modify, qualify, relativise

/ʁe.la.tiˈviːʁən/ · /ʁe.la.tiˈviːʁt/ · /ʁe.la.tiˈviːʁtə/ · /ʁe.la.tiˈviːʁt/

die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt; abschwächen, verniedlichen, abmildern, einschränken

(вин.)

» Im Lauf des Tages relativierte der Ministerpräsident seine Äußerung, man müsse die Mauer wieder aufbauen. Английский During the day, the prime minister relativized his statement that the wall must be rebuilt.

Значения

a.die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt, abschwächen, verniedlichen, abmildern, einschränken
z.<также: пер.> Значение еще не определено.

Спряжение Значения

Употребления

(вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Синонимы

Примеры предложений

  • Im Lauf des Tages relativierte der Ministerpräsident seine Äußerung, man müsse die Mauer wieder aufbauen. 
    Английский During the day, the prime minister relativized his statement that the wall must be rebuilt.
  • Kein Wunder, dass es viele Menschen an den Rand ihrer Belastungsfähigkeit bringt, wenn sie plötzlich relativiert werden. 
    Английский No wonder that many people are pushed to the edge of their capacity when they are suddenly relativized.

Примеры предложений

Переводы

Английский put into perspective, relativize, modify, qualify, relativise
Русский соотнести, соотносить, уменьшать значение
Испанский relativizar, matizar
Французский relativiser
Турецкий görecelileştirmek, ilişkilendirmek, önemini azaltmak
Португальский relativizar
Итальянский relativizzare
Румынский diminua, relativiza
Венгерский relativálni, viszonyítani
Польский relatywizować, osłabiać znaczenie, zrelatywizować
Греческий σχετικοποιώ
Голландский relativeren, nuanceren
Чешский relativizovat, zmírnit význam, zrelativizovat
Шведский dämpa betydelsen, relativisera
Датский relativere
Японский 相対化する, 軽減する
Каталонский relativitzar
Финский relativisoida, suhteellistaa
Норвежский dempes, relativisere
Баскский erlatibizatu, erlatzear, erlatzen
Сербский relativizovati, umanjiti značaj, релативирати
Македонский релативизира, релативира
Словенский omiliti, relativizirati
Словацкий relativizovať, zmierniť
Боснийский relativizirati, umanjiti značaj
Хорватский relativizirati, umanjiti značaj
Украинец зменшувати значення
Болгарский относителен
Белорусский адносіць, параўноўваць
Индонезийский relatifkan
Вьетнамский tương đối hóa
Узбекский relativlashtirmoq
Хинди सापेक्ष बनाना
Китайский 相对化
Тайский ทำให้สัมพันธ์กับ
Корейский 상대적으로 해석하다
Азербайджанский relativləşdirmək
Грузинский რელატივიზება
Бенгальский সাপেক্ষ করা
Албанский relativizoj
Маратхи सापेक्ष करणे
Непальский सापेक्ष बनाउनु
Телугу సాపేక్షీకరించడం
Латышский relativizēt
Тамильский சார்பிடுதல்
Эстонский relativiseerima
Армянский համապատասխանեցնել
Курдский relativîze kirin
Ивритלהקל על המשמעות، להשוות
Арабскийتخفيف، تخفيف المعنى
Персидскийنسبت دادن، کاهش دادن
Урдуنسبت دینا، کمزور کرنا
...

Переводы

Спряжение

relativiert · relativierte · hat relativiert

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): relativieren

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 127503