Описание глагола rühmen

a.etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben, besingen, glorifizieren, loben, lobpreisen, preisen

z.prahlen, preisen, gutheißen, sehr loben, (sich etwas) zugutehalten, (mächtig) angeben

(sich+A, sich+D, вин., род., дат., mit+D)

• jemand/etwas rühmt mit etwas
• jemand/etwas rühmt sich mit etwas/jemandem

пассив возможен

a.≡ besingen ≡ glorifizieren ≡ loben ≡ lobpreisen ≡ preisen

z.≡ aufschneiden ≡ belobigen ≡ benedeien ≡ bramarbasieren ≡ gutheißen ≡ herumprotzen ≡ laudieren ≡ loben ≡ lobpreisen ≡ prahlen, ...

• Tom rühmte sich dessen. 
   Tom bragged about it.
• Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit. 
   He prided himself on his punctuality.
• Ich rühme mir mein Dörfchen hier. 
   I praise my little village here.
• Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen . 
   You shouldn't show off your sins.
• Wer sich rühmt , dem traut man nicht. 
   He who boasts is not trusted.
• Was du an dir selbst rühmst , darfst du anderen nicht ankreiden. 
   What you boast about in yourself, you cannot blame others for.
• Sie rühmte sich ihrer Diplomarbeit. 
   She bragged about her thesis.
• Der König rühmt die dargebotenen Leistungen des Hofnarren. 
   The king praises the performances of the court jester.
• Dieser Brief wurde als Muster vaterländischer und geistlicher Wortkunst gerühmt . 
   This letter was praised as a model of patriotic and spiritual word art.
• Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens. 
   Papandreou and Fischer congratulated the man and praised him for his daily work of balancing, meeting peoples, and peace.