Синонимы немецкого глагола ätzen

Синонимы немецкого глагола ätzen (разъедать, травить): angreifen, anmachen, annerven, auflösen, beizen, giften, höhnen, korrodieren, pesten, radieren, stänkern, wegfressen, zerfressen, zersetzen с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

ätzen

Синонимы

a.≡ auflösen ≡ wegfressen ≡ zerfressen ≡ zersetzen
b.≡ beizen
c.≡ angreifen ≡ anmachen ≡ annerven
z.≡ giften ≡ höhnen ≡ korrodieren ≡ pesten ≡ radieren ≡ stänkern

Обзор
a. глагол · haben · правильное

etwas zersetzend angreifen; auflösen, wegfressen, zersetzen, zerfressen

Синонимы

≡ auflösen ≡ wegfressen ≡ zerfressen ≡ zersetzen

Общие термины

≡ zerstören

Дополнительные термины

≡ abätzen ≡ ausätzen ≡ einätzen ≡ verätzen ≡ wegätzen
b. глагол · haben · правильное

[Technik] mit Hilfe ätzender Stoffe bearbeiten; beizen

Синонимы

≡ beizen

Общие термины

≡ bearbeiten
c. глагол · haben · правильное

jemanden stark reizen; angreifen, anmachen, annerven

Синонимы

≡ angreifen ≡ anmachen ≡ annerven

Общие термины

≡ agitieren
z. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

korrodieren, radieren, höhnen, giften, stänkern, pesten

Синонимы

≡ giften ≡ höhnen ≡ korrodieren ≡ pesten ≡ radieren ≡ stänkern

Переводы

Английский etch, corrode, cauterize, acid-treat, bite, burn, cauterise, dissolve rock salt, ...
Русский разъедать, травить, вытравить, вытравливать, вытравлять, выщелачивать, выщелочить, жечь, ...
Испанский corroer, cauterizar, descomponer, grabado, irritar, provocar
Французский corroder, attaquer, cautériser, graver, exciter, irriter
Турецкий aşındırmak, yakmak, erozyon, korrozyon, kışkırtmak, tahrik etmek
Португальский corroer, cauterizar, gravar a água-forte, morder, deteriorar, etch, irritar, provocar
Итальянский corrodere, cauterizzare, incidere, erosione, irritare, provocare
Румынский coroda, dizolva, eroziune, irita, provoca
Венгерский mar, felbosszantani, izgatni, marat, maratás, maró
Польский trawić, wyżerać, wyżreć, drażnić, korodować, niszczyć, podrażniać, wytrawiać
Греческий διαβρώνω, καυτηριάζω, ερεθίζω, καταστρέφω
Голландский bijten, etsen, invreten, schoonbijten, schoonbranden, corroderen, irriteren, prikkelen
Чешский leptat, vyleptat, vypalovat, vypalovatpálit, kyselina, dráždit, korozivní látky
Шведский fräta, etsa, etsning, irritera, korrosion, provocera, äta
Датский ætse, irritere, provokere, ætsende, ætsning
Японский 腐食する, エッチング, 侵食する, 刺激する, 苛立たせる
Каталонский atacar, corroir, corrosió, descompondre, irritar, provocar
Финский syövyttää, polttaa, hajottaa, happo, provosoida, ärsyttää
Норвежский etse, etsing, irritere, provokere
Баскский azido, azidoz lan egin, haserretu, irritatu
Сербский korodirati, iritirati, kiseliti, razjedati, uzrujati
Македонский гравирање, иритирање, киселинско гравирање, разградување
Словенский korodirati, dražiti, jedkati, razjedati
Словацкий dráždiť, korodovať, kysliť, rozkladať
Боснийский korodirati, iritirati, kiseliti, razgraditi, uzrujati
Хорватский korodirati, iritirati, kiseliti, razgraditi, uzrujati
Украинец дратувати, збуджувати, корозія, піддавати корозії, роз'їдати
Болгарский гравиране, дразня, корозиране, раздразня, разяждам
Белорусский раз'ядаць, раз'ядняльныя рэчывы, раз'ядняць, раздражаць
Ивритחִמּוּק، חִשּׁוּף، להרגיז
Арабскийحفر، نقش، أكل، كوى، استفزاز، تآكل
Персидскийخوردگی، تحریک کردن
Урдуخراب کرنا، پریشان کرنا، چھیڑنا، کھا جانا، کیمیائی عمل

Переводы

Употребления

(вин., über+A)

  • jemand/etwas ätzt über jemanden/etwas

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

ätzt · ätzte · hat geätzt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 152493, 152493, 152493

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): ätzen