Синонимы немецкого глагола melden

 report, notify, register, raise one's hand, signal, announce, bay, bring word, ...

 сообщать, докладывать, записаться, подавать заявку, подать заявку, поднимать, давать, доложить, ...

 informar, reportar, señalar, alertar, anunciar, avisar, coger el teléfono, comprometerse, ...

 annoncer, rapporter, signaler, alerter, aviser de, contacter, déclarer, faire signe à, ...

 bildirmek, haber vermek, cevap vermek, geldiğini haber vermek, kaydolmak, söz istemek, yazılmak, üye olmak

 informar, inscrever-se em, alertar, anunciar, apresentar-se, atender, comprometer-se, comunicar, ...

 segnalare, alzare, alzare la mano, annunciare, avvisare di, comunicare, dare notizia di, dare proprie notizie, ...

 angajare, anunta, anunța, raporta, ridica, înscriere

 jelentkezik, beiratkozik, bejelent, bejelenteni, jelent, jelenteni, jelzést ad, közöl

 zgłaszać, zameldować, informować, zgłaszać do, zgłosić, donieść, donosić, meldować, ...

 αναφέρω, ανακοινώνω, αναφορά, απαντώ, δίνω σημεία ζωής, δηλώνομαι, δηλώνω, εγγραφή, ...

 aanmelden, melden, aandienen, aangeven, aankondigen, bemerkbaar, inschrijven, mededeling doen, ...

 hlásit, přihlásit se, ohlásit, ohlášovat, oznámit, přihlásit, zaregistrovat se

 anmäla, rapportera, räcka upp handen, anmäla sig, höra av sig, meddela, registrera, signalera

 anmelde, hæve finger, hæve hånd, markere, meddele, melde, rapportere, tilmelde

 報告する, 申し込む, 名乗る, 届ける, 届け出る, 手を挙げる, 指を挙げる, 消息を伝える, ...

 alçar, comprometre's, informar, inscriure's, mà, reportar, senyal

 ilmoittaa, ilmoittautua, nostaa käsi, nostaa sormi, ottaa yhteyttä, raportoida, rekisteröityä, tiedottaa, ...

 melde, melde seg, rapportere, registrere

 erregistratu, eskuaren seinale, inskribatu, jakinarazi, konprometitu, txosten

 prijaviti, izvestiti, javiti, prijaviti se, upisati se

 извештај, обврзување, подигнување на рака, пријави, пријавување

 dvigniti prst, dvigniti roko, obvestiti, poročati, prijaviti se, vpisati se

 hlásiť, prihlásiť sa, oznámiť

 javiti, prijaviti, prijaviti se, signalizirati, upisati se

 javiti, prijaviti, prijaviti se, signalizirati, upisati se

 повідомити, Донести до відому, дати знати, записатися, заявити, зобов'язатися, підняти палець, підняти руку

 ангажирам се, вдигам пръст, вдигам ръка, докладвам, записвам се, съобщавам

 докладваць, запісацца, заявіць, падняць палец, падняць руку, падпісацца

 angkat tangan, bergabung, melaporkan, mendaftar

 báo cáo, ghi danh, giơ tay, nhập ngũ

 a'zo bo'lmoq, harbiy xizmatga yozilmoq, qo‘l ko‘tarish, xabar berish

 नामांकन करना, भर्ती होना, रिपोर्ट करना, हाथ उठाना

 举手, 入伍, 报名, 报告

 ยกมือ, รายงาน, สมัคร, สมัครเข้ารับราชการทหาร

 가입하다, 보고하다, 손을 들다, 입대하다

 hesabat vermək, qeydiyyatdan keçmək, qoşulmaq, əlini qaldırmaq

 გაწევრიანება, რეპორტის გაკეთება, ჩარიცხვა, ხელის აწევა

 ভর্তি হওয়া, যোগদান করা, রিপোর্ট করা, হাত তোলা

 anëtarësohem, ngri dorën, raportoj, regjistrohem

 नोंदणी करणे, भरती होणे, रिपोर्ट करणे, हात उचलणे

 दर्ता गर्नु, भर्ती हुनु, रिपोर्ट गर्नु, हात उठाउनु

 చేతిని ఎత్తడం, నమోదు చేయడం, నివేదిక ఇవ్వడం, భర్తీ కావడం

 iestāties, pieteikties, roku pacelt, ziņot

 அறிக்கை தெரிவிக்க, கையை உயர்த்துதல், சேருதல், பதிவு செய்ய

 kätt tõsta, liituma, teavitama, värbuma

 գրանցվել, կամավորագրվել, հաղորդել, ձեռքը բարձրացնել

 destê xwe bilind kirin, qeyd kirin, rapor danîn, tevlîbûn

לדווח، להירשם، להצביע، להרים יד، להתחייב

أخبر، أذاع، أنبأ، إبلاغ، إشارة، التزام، تسجيل، ذكر، ...

گزارش دادن، اطلاع دادن، ازخود خبر دادن، تعهد دادن، تماس گرفتن، ثبت نام کردن، خبردادن، علامت دادن، ...

اطلاع دینا، انگشت اٹھانا، داخلہ لینا، رجسٹر کرنا، رپورٹ کرنا، ہاتھ اٹھانا

...

(sich+A, вин., дат., für+A, bei+D, an+A, zu+D)

• jemand meldet für/zu etwas
• jemand meldet jemanden/etwas bei jemandem
• jemand meldet jemanden/etwas für/zu etwas
• jemand meldet sich bei jemandem
• jemand meldet sich für/zu etwas
...

• etwas meldet sich irgendwann
• etwas meldet sich irgendwo
• jemand meldet sich irgendwoher
• jemand/etwas meldet sich irgendwo
• jemand/etwas meldet sich irgendwo mittels irgendetwas
...

пассив возможен