Синонимы немецкого глагола vergelten

Синонимы немецкого глагола vergelten (воздать, отплатить): abgelten, ausgleichen, besolden, bezahlen, entgelten, entlohnen, entlöhnen, entschädigen, löhnen, vergüten с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.

C2 · глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

vergelten

Синонимы

a.≡ ausgleichen
z.≡ abgelten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen ≡ vergüten

Обзор
a. глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen; auf etwas reagieren, ausgleichen

Синонимы

≡ ausgleichen
z. глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

(sich) rächen, (sich) erkenntlich zeigen, besolden, (jemandem etwas) heimzahlen, (sich) revanchieren, bezahlen

Синонимы

≡ abgelten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen ≡ vergüten

Переводы

Английский repay, reward, reciprocate, requite, retaliate against, compensate, avenge, punish, ...
Русский воздать, отплатить, воздавать, вознаграждать, отплачивать, возместить, возмещать, вознаградить, ...
Испанский retribuir, vengar, recompensar por, compensar, castigar, recompensar
Французский récompenser, rendre la pareille, rendre à, récompenser de, rendre, compenser, honorer, punir, ...
Турецкий intikam almak, karşılık vermek, ödetmek, cezalandırmak, karşılığını verme, karşılığını vermek, telafi etmek, teşekkür etme, ...
Португальский retribuir, pagar a, retribuir a, vingar-se de, compensar, punir, recompensar, reparar, ...
Итальянский ricambiare, ricompensare, contraccambiare, rendere, ricambiare a, vendicare, compensare, onorare, ...
Румынский recompensa, răsplăti, compensa, răzbuna
Венгерский megtorol, megfizet, kárpótol, bosszút áll, ellensúlyoz, jutalmaz, megtérít, visszafizet
Польский odpłacić, odpłacać, wynagrodzić, odwdzięczyć się, ukarać, zemścić się, zrekompensować, zrewanżować
Греческий ανταποδίδω, ανταμοιβή, ανταποδοτικότητα, αντεκδίκηση, εκδίκηση
Голландский vergoeden, vergelden, goedmaken, belonen, compensatie, wreken
Чешский splatit, splácet, pomstít, odměnit, odplatit, odškodnit, trestat, vynahradit, ...
Шведский vedergälla, löna, återgälda, kompensera, belöna, ersätta, hedra, hemsöka, ...
Датский gengælde, lønne, belønne, gengæld, hædre, hævn, kompensere, straffe, ...
Японский 償う, 報いる, 報復, 復讐, 返す, 返礼する
Каталонский recompensar, agrair, castigar, compensar, honorar, venjar, venjar-se
Финский kostaa, hyvittää, korvata, kiittää, palkita, rankaiseminen, tasata
Норвежский gjengjelde, kompensere, belønne, gjengjeld, hevn, straff, takke
Баскский ordainketa, ordain, ordaintze, ordaintzea
Сербский izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odgovoriti, odužiti se, osvetiti, uzvratiti
Македонский враќање, израмнување, казна, компензација, наградување, оддолжување, одмазда, освета, ...
Словенский odplačati, izravnati, kompenzirati, maščevati, nagraditi, povrniti
Словацкий pomstiť, oceniť, odmeniť, odplatiť, odškodniť, vyrovnať, vďačiť
Боснийский osvetiti, izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odužiti se, uzvratiti
Хорватский osvetiti, izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odužiti, uzvratiti
Украинец віддячити, відплатити, помститися, винагородити, відшкодувати, компенсувати, покарати
Болгарский благодаря, възмездие, възнаградя, компенсирам, наказвам, отмъщавам, отплатя
Белорусский аддзячыць, адказаць, адплаціць, кампенсаваць, караць, помста, узнагародзіць
Ивритלהשיב، להגיב، להוקיר، לפצות، נקמה، עונש
Арабскийتعويض، جزاء، انتقام، رد، عقاب، مكافأة
Персидскийتلافی کردن، جبران کردن، انتقام، تنبیه، پاداش دادن، پاسخ دادن
Урдуبدلہ دینا، انعام دینا، بدلہ لینا، جواب دینا، سزا دینا، شکریہ ادا کرنا، نقصان پورا کرنا

Переводы

Употребления

(вин., дат., mit+D)

  • jemand/etwas vergilt etwas mit etwas

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

vergilt · vergalt (vergälte/vergölte) · hat vergolten

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи ⁷ устаревшее

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 313642, 313642, 313642

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vergelten