Синонимы немецкого глагола zerreißen

Синонимы немецкого глагола zerreißen (разрывать, порвать): aufreißen, reißen, verhackstücken, zerfetzen, zerfleddern, zerren, zerrupfen с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.

B1 · глагол · неправильное · неотделяемый · <также: haben · sein · переходный · непереходный · возвратный · пассив>

zerreißen

Синонимы

a.≡ zerfetzen ≡ zerrupfen
z.≡ aufreißen ≡ reißen ≡ verhackstücken ≡ zerfetzen ≡ zerfleddern ≡ zerren

Обзор
a. глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen, zerrupfen

Синонимы

≡ zerfetzen ≡ zerrupfen

Общие термины

≡ zerstören
b. глагол · haben · неправильное · переходный · непереходный · неотделяемый · <также: sein · пассив>

versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen; Löcher oder Risse bekommen

Общие термины

≡ beschädigen
z. глагол · неправильное · неотделяемый · <также: haben · sein · переходный · непереходный · возвратный · пассив>

auseinanderreißen; zerfleddern, zerren, zerfetzen, reißen, verhackstücken

Синонимы

≡ aufreißen ≡ reißen ≡ verhackstücken ≡ zerfetzen ≡ zerfleddern ≡ zerren

Переводы

Английский tear, rip, rip up, tear up, burst, disrupt, lacerate, pull to pieces, ...
Русский разрывать, порвать, раздирать, разорвать, рвать, разодрать, обрывать, порваться, ...
Испанский rasgar, desgarrar, romper, descuartizar, desgarrarse, despedazar, destrozarse, hacer pedazos, ...
Французский déchirer, briser, casser, craquer, dilacérer, déchiqueter, dépecer, lacérer, ...
Турецкий yırtmak, koparmak, parçalamak, delmek
Португальский rasgar, romper, despedaçar, dilacerar, esgarçar
Итальянский lacerare, strappare, strapparsi, dilaniare, lacerarsi, rompere, sbranarsi, sdrucire, ...
Румынский rupe, sfâșia
Венгерский megszakítani, szakítani, elkoptatja, elszaggatja, elszakad, eltép, kilyukasztja, szétszakad
Польский podrzeć, rozdzierać, rozedrzeć, rozerwać, drzeć, pruć, przerwać, rozpruć, ...
Греческий σκίζω, σχίζω, καταστρέφω, σκίζομαι, τρυπώ
Голландский scheuren, kapotscheuren, scheur, scheuren maken, stukscheuren, verbreken, verscheuren
Чешский roztrhnout, trhat, protrhnout, rozsápat, roztrhat, ztrhat se
Шведский riva, slita, sarga
Датский rive, flække, revne, rive itu
Японский 引き裂く, 破る, 破れる, 裂ける
Каталонский trencar, esquinçar, estripar
Финский repiä, reikä, repäistä, revitä
Норвежский rive, repe, revne, rive i stykker, sprekke
Баскский haizatu, hautsitu, puskatu, zulatzea, zuloak egin
Сербский rastrgati, pocepati, poderati, razbiti, razderati
Македонский раскинување, дупки, пукнатина, пукнатини, счупување
Словенский raztrgati, trgati, pretrgati
Словацкий pretrhnúť, roztrhnúť
Боснийский poderati, rastrgati, razbiti, razderati
Хорватский poderati, raskidati, rastrgati, razbiti, razderati
Украинец порвати, рвати, розривати, дірка, розірвати
Болгарский разкъсвам, късам, пробивам, разкъсване
Белорусский разрываць, параваць, парваць
Ивритקרע، לקרוע
Арабскийتمزق، تمزيق، ثقب، قطع، مزع، مزق، نهش، قطّع
Персидскийپاره کردن، دردن، دریدن، سوراخ کردن، ترک خوردن، سوراخ شدن، قطعه‌قطعه کردن
Урдуپھاڑنا، چیرنا، توڑنا، پھٹنا

Переводы

Употребления

(sich+A, sich+D, вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

zerreißt · zerriss (zerrisse) · ist zerrissen

zerreißt · zerriss (zerrisse) · hat zerrissen

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 90083, 90083

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zerreißen