Использование английского глагола fummeln

Используя немецкий глагол fummeln (шарить, лапать): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

C2 · глагол · haben · правильное · непереходный · <также: переходный · пассив>

fummeln

Объекты

(вин.)

  • jemand/etwas fummelt
  • jemand/etwas fummelt etwas

Предлоги

(an+D)

  • jemand/etwas fummelt an etwas
  • jemand/etwas fummelt an jemandem/etwas

Пассив

пассив возможен

Обзор
a. глагол · haben · правильное

mit kurzen Bewegungen der Finger berühren, sich an etwas zu schaffen machen; basteln, bosseln, fingern, fischen, frickeln

Актив

  • jemand/etwas fummelt

Пассив

пассив невозможен

b. глагол · haben · правильное

sexuell erregende Berührungen austauschen; anmachen, antörnen, grapschen, Petting haben, reizen

Актив

  • jemand/etwas fummelt

Пассив

пассив невозможен

c. глагол · haben · правильное

nach etwas tastend, suchend herumkramen; kramen, stöbern, suchen

Актив

  • jemand/etwas fummelt

Пассив

пассив невозможен

d. глагол · haben · правильное

sich zögernd, trödelnd mit etwas anderem beschäftigen; beim Fußball mit dem Ball tricksen ohne abzugeben; dribbeln

Актив

  • jemand/etwas fummelt

Пассив

пассив невозможен

z. глагол · haben · правильное · непереходный · <также: переходный · пассив>

zustande bringen; basteln, herumprobieren, fieseln, tüfteln, wurschteln

(вин., an+D)

Актив

  • jemand/etwas fummelt
  • jemand/etwas fummelt an etwas
  • jemand/etwas fummelt an jemandem/etwas
  • jemand/etwas fummelt etwas

Пассив действия

  • etwas wird (von jemandem/etwas) gefummelt

Пассив состояния

  • etwas ist (von jemandem/etwas) gefummelt

Переводы

Английский fumble, fiddle, grope, pet, have a grope, twiddle with, dawdle, fool around, ...
Русский шарить, лапать, облапать, работать наспех, работать спустя рукава, ремесленничать, суетиться, возиться, ...
Испанский manosear, hacer demasiados regates, juguetear, meter mano, regatear, manipular, acariciar, driblar, ...
Французский tripatouiller, tripoter, fouiller, manipuler, tâtonner, dribbler
Турецкий kurcalamak, dağılmak, dokunmak, dolaşmak, elle karıştırmak, elleşmek, karıştırmak, oyalanmak, ...
Португальский apalpar, acariciar, tocar, mexer em, tatear, brincar, driblar, enganar, ...
Итальянский armeggiare, eccedere nel dribbling, frugare in, rovistare in, trafficare, frugare, carezze, cercare, ...
Румынский pipăi, atingere, căuta, dribling, mângâia, mângâiere, răsfoi, se fâțâi, ...
Венгерский babrálni, tapogatás, cselezni, turkálni, turkálás, tétlenkedni, érintés
Польский szukać, macać, obmacywać, grzebać, majstrować, bawić się, dotykanie, macanie, ...
Греческий ψηλαφίζω, πασπατεύω, χαϊδεύω ερωτικά, ανασκαφή, ψαχούλευμα, αγγίγματα, ασχολούμαι, παίζω, ...
Голландский frunniken, friemelen, frutselen, peuteren, prutsen, wriemelen, rommelen, dribbelen, ...
Чешский šátrat, zašátrat, hrabat, šmátrat, dotýkat se, kličkovat, tápat, zdržovat se, ...
Шведский pilla, fingra, hångla, peta, fippla, dribbla, fumla, klämma, ...
Датский fingerere, lave petting, nusse, fingre, fumle, drible, fummle, rode
Японский いじる, うろうろする, もたもたする, トリック, ドリブル, 愛撫, 手探りする, 探す, ...
Каталонский tocar, acariciar, driblar, jugar amb el pilota, moure, moure's, remenar, tastar
Финский hipelöidä, kaivella, kikkailla, kosketella, puuhastella, sormilla näpertää, sotkea, tutkia, ...
Норвежский fomle, klusse, klå, tukle, fingre, begeistring, drible, fummle, ...
Баскский mugitu, atzera egin, bilatu, futbolean iruzur egin, tastatu, ukitu, ukitu sexualak
Сербский muckati, dodirivanje, driblati, kopaći, petljati, pipkati, pretraživati, zavaravati
Македонский пипање, барање, допир, допирање, дриблинг, забавувам, завиткување, мрдам
Словенский muckati, dribljati, nežnosti, praskati, prebirati, prijateljski dotiki, tastati, trikati, ...
Словацкий hrabať, šmátrať, driblovať, dráždiť, hladiť, poflakovať sa, zdržiavať sa, špekulovať
Боснийский muckati, petljati, dodirivanje, driblati, kopati, pretraživati, trikovati
Хорватский petljati, dodirivati, driblati, grabljenje, miješati, muckati, pretraživati, varati
Украинец блукати, бовтатися, доторкатися, пестити, плутати, порпатися, пошук, футбольні трюки, ...
Болгарский пипане, бърборене, докосване, докосвания, дриблирам, мотаене, търсене, футболни трикове
Белорусский блытацца, мучыцца, папацца, парашаць, пашпарт, футбольныя фокусы, шарудзець, шукаць
Ивритלְגַשֵּׁשׁ، לְהִתְמַשֵּׁךְ، לְהִתְעַכֵּב، לְהַתְחִכֵּם، לְחַפֵּשׂ، לגעת، לשחק، מגע מגרה
Арабскийتلاعب، تلمس، بحث، تسويف، لمس مثير، مراوغة
Персидскийدستکاری کردن، دستکاری، دست‌وپا زدن، دست‌کاری کردن، سرگرم شدن، فریب دادن، لمس جنسی، لمس کردن، ...
Урдуتلاش کرنا، ملنا، چالاکی سے کھیلنا، چھاننا، چھونا، چھونے، چھیڑنا، ہچکچاہٹ
Переводы

Синонимы

a.≡ basteln ≡ bosseln ≡ fingern ≡ fischen ≡ frickeln ≡ friemeln ≡ grabbeln ≡ klabastern ≡ klabüstern ≡ klütern, ...
b.≡ anmachen ≡ antörnen ≡ grapschen ≡ reizen ≡ stimulieren ≡ streicheln
c.≡ kramen ≡ stöbern ≡ suchen
d.≡ dribbeln
...
Синонимы

Спряжение

fummelt · fummelte · hat gefummelt

Настоящее время

fumm(e)⁴l(e)⁵
fummelst
fummelt

Прошедшее время

fummelte
fummeltest
fummelte
Спряжение
 

Комментарии


Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 596839, 596839, 596839, 596839

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): fummeln