Описание глагола vernebeln

a.unsichtbar machen, die Sicht behindern, mit Schwaden (Nebel) füllen, einnebeln, verbergen

b.durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird, manipulieren, verhüllen, vertuschen, verwirren

c.[Technik] Flüssigkeit in kleinste Tröpfchen zerteilen, versprühen, zerstäuben

z.[Militär, Fachsprache] einnebeln, verschleiern, umnebeln, verhüllen, verfälschen, kaschieren

(вин.)

пассив возможен

a.≡ einnebeln ≡ verbergen

b.≡ manipulieren ≡ verhüllen ≡ vertuschen ≡ verwirren

c.≡ versprühen ≡ zerstäuben

z.≡ einnebeln ≡ kaschieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verfälschen ≡ verhüllen, ...

• Dieses Zimmer ist von Zigarettenrauch völlig vernebelt . 
   That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
• Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt . 
   Beauty is a power that often clouds our judgement.
• Mit vielen Worten versucht er, seine wahren Absichten und Motive zu vernebeln . 
   With many words, he tries to obscure his true intentions and motives.
• Der Holzkohlegrill vernebelt die ganze Nachbarschaft. 
   The charcoal grill fogs up the whole neighborhood.
• Wein vernebelt das Hirn und macht dumm. 
   Wine clouds the brain and makes one stupid.
• In jedem Amtsbezirk der Welt gibt es jene übermäßig pflichtbewussten Beamten, denen ihre staubigen Stuben die Lebenslust vernebeln . 
   In every district of the world, there are those overly conscientious officials whose dusty offices cloud their zest for life.