Описание глагола manipulieren

a.<пер.> [Bildung] durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken

b.<пер.> [Bildung] mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen

c.<пер.> [Wirtschaft] Ware an die Präferenzen der Verbraucher anpassen, indem sie etwa sortiert, gemischt oder veredelt wird

d.<пер.> zurichten, färben und sortieren

...

(вин.)

пассив возможен

z.≡ auftischen ≡ beeinflussen ≡ beherrschen ≡ einnebeln ≡ faken ≡ frisieren ≡ fälschen ≡ klittern ≡ lenken ≡ schönen, ...

• Tom manipuliert Sie. 
   Tom is manipulating you.
• Das Ergebnis wurde manipuliert . 
   The result has been manipulated.
• Valeria lässt sich nicht manipulieren . 
   Valeria does not let herself be manipulated.
• Die Felle müssen noch manipuliert werden. 
   The skins still need to be manipulated.
• Du manipulierst mich die ganze Zeit. 
   You've been manipulating me all along.
• Sie manipulieren an den Bremsen des Autos. 
   They manipulate the brakes of the car.
• Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen? 
   How can I protect myself against people who want to manipulate me?
• Die Einbrecher haben die Alarmanlage manipuliert . 
   The burglars have tampered with the alarm system.
• Reanimation manipuliert alle. 
   Reanimation manipulates everyone.
• Dieses Spiel war manipuliert . 
   That game was rigged.