Описание глагола vortäuschen

a.<также: вин.> einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt, vorspiegeln, türken, simulieren, (jemandem etwas) vormachen, vorgeben

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ auftischen ≡ einnebeln ≡ erdichten ≡ erlügen ≡ ersinnen ≡ fingieren ≡ gaukeln ≡ heucheln ≡ manipulieren ≡ markieren, ...

• Männer können auch vortäuschen . 
   Men can also pretend.
• Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht . 
   His apologies were only feigned.
• Tom täuscht sein Desinteresse nur vor . 
   Tom is only pretending he's not interested.
• Die schwerste Arbeit ist, Arbeit vorzutäuschen . 
   The hardest work is pretending to work.
• Er hat vorgetäuscht , dass er ein Doktor ist. 
   He pretended to be a doctor.
• Es war klar, dass er die Krankheit nur vortäuschte . 
   It was clear that he was only pretending to be ill.
• Er täuschte einen Herzinfarkt vor , obwohl er vollkommen gesund war. 
   He faked a heart attack, although he was completely healthy.
• Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen . 
   I will pretend to be indifferent.
• Sie versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen . 
   She tried to feign indifference.
• Die Antibabypille enthält Hormone, die dem Körper eine Schwangerschaft vortäuschen . 
   The birth control pill contains hormones that make the body pretend it is pregnant.