Описание глагола auftischen

a.[Kochen] eine Tafel mit Speisen decken, auftafeln, auftragen, kredenzen, servieren, anbieten

b.jemandem eine unwahre Geschichte erzählen, suggerieren, verkaufen, vorsetzen, einreden, glauben machen

z.servieren, (jemandem etwas) vormachen, kredenzen, manipulieren, anrichten, suggerieren

(дат., вин.)

пассив возможен

a.≡ anbieten ≡ anrichten ≡ auftafeln ≡ auftragen ≡ beköstigen ≡ bewirten ≡ eindecken ≡ kredenzen ≡ servieren

b.≡ einreden ≡ suggerieren ≡ verkaufen ≡ vorgaukeln ≡ vorsetzen ≡ weismachen

z.≡ anbieten ≡ anrichten ≡ auffahren ≡ auftafeln ≡ auftragen ≡ einnebeln ≡ hinstellen ≡ kredenzen ≡ manipulieren ≡ servieren, ...

• Sie tischt ihm reichlich auf . 
   She serves him generously.
• Er tischte einen Teller Fleisch auf . 
   He served a plate of meat.
• Die Eltern tischen Brot und Suppe auf . 
• Tom isst alles, was Maria ihm auftischt . 
   Tom eats anything that Mary puts on the table.
• Sie wollten mir tatsächlich auftischen , das wäre völlig kostenlos. 
   They really wanted to serve me, that would be completely free.
• In vielen Haushalten wurde in früheren Zeiten sonntagmittags ein Braten aufgetischt . 
   In many households, a roast was served on Sunday afternoons in earlier times.
• Spätestens nach dem dritten Bier fängt er an jedem sein Anglerlatein aufzutischen . 
   At the latest after the third beer, he starts to tell his fishing tales.
• Die Getreidemahlzeit ist aufgetischt . 
   The grain meal is served.
• Die faustdicken Lügen, die dieser Politiker auftischt , lassen an den Lügenbaron Münchhausen denken. 
   The thick lies that this politician serves up remind one of the liar Baron Münchhausen.