Описание глагола wirtschaften

a.[Wirtschaft] mit Mitteln, z. B. Vorräten oder Geldern, (zielgerichtet und verantwortungsvoll) haushalten, einteilen, haushalten, verwalten

b.unter einer längeren Zeitspanne einer körperlichen Arbeit (im Haushalt) nachgehen, arbeiten, beschäftigen, betätigen, hantieren, schaffen

z.haushalten, Haus halten, sparen

(вин., mit+D)

• jemand/etwas wirtschaftet mit etwas

• jemand/etwas wirtschaftet irgendwie

пассив возможен

a.≡ einteilen ≡ haushalten ≡ verwalten

b.≡ arbeiten ≡ beschäftigen ≡ betätigen ≡ hantieren ≡ schaffen

z.≡ haushalten ≡ sparen

• Warum sollte eine Hausfrau, die in der Vergangenheit gut gewirtschaftet hat, in Zukunft plötzlich schlechter wirtschaften ? 
   Why should a housewife who has managed well in the past suddenly manage worse in the future?
• Wo die Frau wirtschaftet , wächst der Speck am Balken. 
   Where the woman manages, the fat grows on the beam.
• Der Verlag hatte inzwischen seine Schulden abgetragen und wirtschaftete mit Gewinn. 
   The publisher had meanwhile paid off its debts and was operating at a profit.
• Er hat sich zum unumschränkten Alleinherrscher entwickelt und ein ehedem blühendes Land in den Ruin gewirtschaftet . 
   He has developed into an unrestricted absolute ruler and has driven a once-flourishing country into ruin.
• Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschafteten , um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur lebten, um zu atmen. 
   Profit is as necessary as air for breathing, but it would be bad if we only operated to make profits, just as it would be bad if we only lived to breathe.