Описание глагола einteilen

a.etwas in mehrere Teile unterteilen, gliedern, aufteilen, unterteilen

b.<sich+D> sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann, kontingentieren, haushalten, wirtschaften

c.nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden, kategorisieren, klassifizieren

d.jemandem eine Aufgabe zuweisen, zuweisen, abkommandieren

...

(sich+D, вин., zu+D, für+A, in+A)

• jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
• jemand/etwas teilt in etwas ein
• jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
• jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
• jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein

пассив возможен

a.≡ aufteilen ≡ gliedern ≡ unterteilen

b.≡ haushalten ≡ kontingentieren ≡ wirtschaften

c.≡ kategorisieren ≡ klassifizieren

d.≡ abkommandieren ≡ zuweisen

...

• Franz teilt sich sein Taschengeld ein . 
   Franz manages his pocket money.
• Franziska teilt sich die Hausarbeit ein . 
   Franziska divides the household chores.
• Das Land ist in fünf Kreise eingeteilt . 
   The country is divided into five districts.
• Er kann sich die Arbeit selbst einteilen . 
   He can organize the work himself.
• Das Buch ist in zehn übersichtliche Kapitel eingeteilt . 
   The book is divided into ten clear chapters.
• Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein . 
   Our teacher separated us into two groups.
• Pia wurde für die Vorbereitung der Landung eingeteilt . 
   Pia was assigned to prepare for the landing.
• Er versteht es, seine Zeit gut einzuteilen . 
   He knows how to make good use of his time.
• Die Pflanzen werden nach unterschiedlichen Merkmalen in Klassen eingeteilt . 
   Plants are classified into classes based on different characteristics.
• Die Chromosomen werden in Gruppen eingeteilt . 
   The chromosomes are divided into groups.