Описание глагола zuteilwerden

a.jemand erhält etwas, jemand, etwas bekommt Anteil an etwas, abbekommen, auferlegen, bekommen, erhalten, erlangen

z.anheimfallen, zufallen, zukommen, zufließen

дат.

пассив невозможен

a.≡ abbekommen ≡ auferlegen ≡ bekommen ≡ erhalten ≡ erlangen ≡ gewinnen ≡ gewähren ≡ kriegen ≡ passieren ≡ widerfahren, ...

z.≡ anheimfallen ≡ zufallen ≡ zufließen ≡ zukommen

• Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde , ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat. 
   The greatest happiness that I have experienced in life is that he has stopped drinking.
• Dieser zweite, praktische Teil der Ausbildung bietet nun sehr gute Möglichkeiten, der Elite eine besondere Ausbildung zuteilwerden zu lassen. 
   This second, practical part of the training now offers very good opportunities to provide the elite with a special education.
• Ich blicke oft auf diesen Moment zurück und versuche mir vorzustellen, welches Los mir zuteilgeworden wäre, hätte ich diesen unseligen Schritt nie getan. 
   I often look back on this moment and try to imagine what fate would have befallen me had I never taken this unfortunate step.
• In scharfem Kontrast zu den emotionalen Politikerreden, die Cameron zuteilwurden , standen die knappen Erklärungen, in denen drei in Afghanistan gefallene britische Soldaten gewürdigt wurden. 
   In sharp contrast to the emotional political speeches directed at Cameron, stood the brief statements honoring three British soldiers who fell in Afghanistan.