Описание глагола anhängen

1. глагол · haben · неправильное · отделяемый · <также: непереходный>

a.etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)

b.<непер.> Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein

2. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: возвратный · пассив>

a.<также: an+A> etwas an etwas (hängend) befestigen

b.<sich+A, an+A> sich festhalten

c.<также: дат., bei+D> jemandem unmittelbar folgen

d.etwas hinzufügen, stecken, anfügen, festhaften, festhängen, befestigen

...

(sich+A, вин., дат., an+D, an+A, bei+D)

• jemand/etwas hängt an etwas an
• jemand/etwas hängt an jemandem an
• jemand/etwas hängt etwas an etwas an
• jemand/etwas hängt sich an etwas an
• jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
...

пассив возможен

2. etwas an etwas (hängend) befestigen; sich festhalten; stecken, verleumden, anfügen, herabsetzen

d.≡ anfügen ≡ befestigen ≡ festhaften ≡ festhängen ≡ stecken

f.≡ anschwärzen ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ herabsetzen ≡ schlechtmachen ≡ schmähen ≡ verhöhnen ≡ verleumden ≡ verunglimpfen

• Ihm wurde ein Mord angehängt . 
   He was framed on a murder charge.
• Er hat mir eine üble Erkältung angehängt . 
   He gave me a bad cold.
• Regelmäßig müssen neue Infusionslösungen mit den Medikamenten angehängt werden. 
   Regularly, new infusion solutions must be attached with the medications.
• Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt . 
   I've attached a PDF file of my resume.
• Der Chef hängte ihm dann auch noch das Korrekturlesen an . 
   The boss also assigned him proofreading.
• Noch lange nach seinem Tod hing ihm der Ruf eines cholerischen Pedanten an . 
   Long after his death, the reputation of a choleric pedant clung to him.
• Und deshalb ist das Attribut an das Satzglied angehängt , in dem dieses Bezugsnomen steht. 
   And therefore the attribute is attached to the sentence part in which this reference noun stands.